Diskussion:Lilit Mkrttschjan
Letzter Kommentar: vor 16 Jahren von Gf1961 in Abschnitt Mkrtschjan
Mkrtschjan
[Quelltext bearbeiten]Soll der Name nicht eher "Mkrtschjan" ausgeschrieben werden?--Alexmagnus 16:50, 9. Feb. 2008 (CET)
- Hallo Alexmagnus, wenn ich mir Kategorie:Armenier anschaue, findet man die Schreibweisen -ian, -jan und -yan wild durcheinandergewürfelt, scheinbar ohne Präferenz. Wenn wir ihre Schreibweise in armenischer Schrift haben, können wir ja nach Armenisches Alphabet transkribieren, wobei hier, da in Eriwan geboren, die ostarmenische Transkription zu verwenden ist, wenn ich die Tabelle richtig verstanden habe. --Gereon K. 18:26, 9. Feb. 2008 (CET)
- Und was ist mit "tch" und "tsch"? --Alexmagnus 10:39, 10. Feb. 2008 (CET)
- Auch da hast Du Recht. So lange ich die Schreibweise in armenischen Alphabet nicht vorliegen hatte, habe ich die FIDE-Schreibweise genommen, da sie in dieser bei allen Turnieren und in allen Datenbanken verwendet wird. --Gereon K. 11:15, 10. Feb. 2008 (CET)
- Ich vermute, es ist Մկրտչյան , kann aber mit Sicherheit nicht sagen.--Alexmagnus 00:09, 14. Feb. 2008 (CET)
- nach ru ist es tatsächlich: armenisch Լիլիթ Մկրտչյան --Gf1961 19:01, 16. Sep. 2008 (CEST)
- Und wie wäre dann die Transkription? Ist Lilit Mkrtchian richtig? Oder Lilit' Mkrtchyan oder Lilit' Mgrdchh'an oder Lilit’ Mkrtč‘yan? Gruß, --Gereon K. 22:50, 16. Sep. 2008 (CEST)
"Lilit Mkrttschjan" sieht komisch aus, ist aber so, siehe auch Mher Mkrttschjan. --Gf1961 08:18, 17. Sep. 2008 (CEST)