Diskussion:Liste der Kollaborationsregierungen Serbiens (1941–1944)

Lemma/Übersetzungen

Das Lemma ist irreführend. Es handelt sich nicht um eine Liste der Politiker Serbiens im Zweiten Weltkrieg sondern um eine Liste der (Marionetten)regierungen Serbiens (1941–1944). Es gab in der Zeit sicherlich noch andere Politiker in Serbien. Üblicherweise stellen wir den Inhalt als "Kabinettsartikel" (siehe Kategorie:Kabinett (Serbien)) dar. Daneben bin ich nicht sicher, ob die Absatzüberschriften so üblich sind. "Rat der Kommissare" findet weder auf Google noch auf Google Books nennenswerte Fundstellen ("Regierung Aćimović" aber auch nicht...) usw.. Das Problem hier scheint zu sein, dass die Quellen serbischer Sprache sind. Wenn es hier eine Begrifflichkeit gibt, die in der deutschsprachigen Literatur üblich sind, sollte man sie verwenden, ansonsten sollte man die serbischen Bezeichnungen nutzen (und in Klammen übersetzen).--Karsten11 (Diskussion) 20:35, 30. Dez. 2016 (CET)

Serbien oder genauer das „Gebiet des Militärbefehlshabers in Serbien“ stand zu dieser Zeit unter deutscher Besatzung. Es gab keine anderen maßgeblichen Politiker außerhalb der Kollaborationsregierungen. Kein Parteiensystem oder Parlament. Es verhält sich also ähnlich wie Liste der Politiker im Unabhängigen Staat Kroatien. Die Absatzüberschriften habe ich verbessert und um Regierungszeit und die serbischen Begriffe ergänzt. Die Begrifflichkeiten wurden damals offiziell von den Regierungen verwendet und werden auch in der deutschsprachigen Literatur zum Thema verwendet (zu finden ist z. B. Nedićs Regierung der nationalen Rettung). Guslar (Diskussion) 21:16, 30. Dez. 2016 (CET)

Verzeih, wenn ich penibel bin. Hermann Neubacher war Politiker in Serbien, en:Dragomir Jovanović war Politiker in Serbien und der WW II begann nicht erst 1941.--Karsten11 (Diskussion) 21:26, 30. Dez. 2016 (CET)

Für den Balkan begann der Zweite Weltkrieg im Jahr 1941! Deiner Ansicht müssten beide Listen korrigiert werden. Gern. Vorschlag? Guslar (Diskussion) 21:51, 30. Dez. 2016 (CET)

Vorschlag hatte ich oben ja schon gemacht: Liste der (Marionetten)regierungen Serbiens (1941–1944).--Karsten11 (Diskussion) 10:29, 31. Dez. 2016 (CET)

Passender wäre: Liste der Kollaborationsregierungen Serbiens (1941–1944). Guslar (Diskussion) 11:55, 31. Dez. 2016 (CET)

Perfekt.--Karsten11 (Diskussion) 12:59, 31. Dez. 2016 (CET)