Diskussion:Liste der Städte in Aserbaidschan

Russische "Namen"

Mal vorweg: was jetzt in den Fußnoten unter "Russischer Name" läuft, sind keine "Russischen Namen", sondern einfach mehr oder weniger abweichende Namensformen, die an die russische Phonetik angepasst wurden. Aber die eigentliche Frage: nach welchem Kriterium führen wir hier diese Formen? Auch alle (oder fast alle) anderen haben diese russischen Varianten, die im deutschen Sprachraum mehr oder weniger bekannt sind (POV!) Entweder wir lassen sie ganz weg, oder fügen sie für alle hinzu. In letzterem Fall bietet sich eine zusätzliche Spalte an, statt Fußnoten für alle Einträge. Fußnoten sollten dann nur für Umbenennungen benutzt werden (von denen es einige mehr gab, als jetzt verzeichnet). Für eine Spalte mit russischen Formen spricht übrigens die Spalte Einwohnerzahl 1989, denn in dieser Zeit waren die russischen Namensformen offiziell (zusammen mit den aserbaidschanischen, die zu dem Zeitpunkt noch mit kyrillischen Buchstaben geschriebn wurden). -- Amga 23:10, 9. Feb. 2011 (CET)