Diskussion:Liste deutscher und ungarischer Bezeichnungen rumänischer Orte

Namenskonventionen

Hallo BerndGehrmann, ich bin Dir sehr dankbar, dass Du ein wenig auf die Namenskonventionen achtest. Gerade im Fall der rumänischen Städte macht ja jeder das, was er gerade will (was ja in Wikipedia durchaus seine Berechtigung hat) :-). Gibt es schon irgendwo Regeln, die eine einheitliche Verfahrensweise in Wikipedia vorschlagen? Beste Grüße --EUBürger 18:06, 20. Jul 2004 (CEST)

Hallo, die Namenskonventionen findest du auf Wikipedia:Namenskonventionen. Zusammenfassung ist, dass man die aktuellen landessprachlichen Namen verwendet, ausser wenn der deutsche Name einen hohen Bekanntheitsgrad hat. Dass jeder erstmal nach eigenem Geschmack entscheidet ist wohl verständlich, jeder hat schliesslich einen anderen kulturellen Hintergrund... Allerdings sollte man auch die Alternativnamen nicht unter den Tisch fallen lassen, denn in Geschichtsbüchern über Ungarn oder das Osmanische Reich findet man die doch recht oft. --Bernd 18:16, 20. Jul 2004 (CEST)

Unterscheidung Banat/Siebenbürgen

Die Unterscheidung ist zwar vom Standpunkt der historischen Gebiete korrekt, aus heutiger Sicht jedoch nicht. Banat gehört jetzt zu Siebenbürgen, zumindest der rumänische Teil. Nachdem das historische Gebiet des Banates grösser ist als der rumänische Teil, bin ich dafür diese extra Unterscheidung hier nicht mehr zu machen, dafür aber die Liste der Ortschaften im Banat wieder in den Artikelraum einzustellen oder zugänglich zu halten. Die jetzige Darstellung ist m.E. jedenfalls nicht ausreichend präzise. Gruss Araba 10:31, 2. Mai 2006 (CEST)

Hallo Araba, ich grüße Dich. Was das Einstellen in den Namensraum angeht, bin ich Deiner Meinung. Jemand hatte einen Löschantrag gestellt und es bestand die Gefahr der Informationsvernichtung. Wir sollten schon irgendwie eine Unterscheidung treffen, im welchem Bereich des Banats der Ort liegt, vielleicht miz einem Kürzel? Beste Grüße --EUBürger 11:45, 2. Mai 2006 (CEST)

Hallo EUBürger, Gruß zurück. Meinen Kommentar zu dem LA Antrag habe ich verspätet weil ich ihn nicht sah hinzugefügt. Nochmal hierher, das heutige Siebenbürgen schliesst Banat mit ein... Also muss dass mindestens so in der Einleitung des Artikels vermerkt werden, wenn diese Unterscheidung gewünscht wird. Ich freue mich auf Deine Stellungnahme..und weitere natürlich. Gruss Araba 11:54, 2. Mai 2006 (CEST)

Ich habe im Artikel Siebenbürgen jetzt mal eine erste Erweiterung eingebracht. Sie lautet. Auch der rumänische Teil des Banat gehört heute zu Siebenbürgen. Das historische Territorium Banat war allerdings etwas größer, als der rumänische Teil.. Muss diese noch verbessert werden? Beste Grüße --EUBürger 13:25, 2. Mai 2006 (CEST)

Ich habe es in diesem Artikel mal präzisiert und les es mal im anderen Artikel. Gruss Araba 22:25, 7. Mai 2006 (CEST)

Soost

Franz Künstler wurde 1900 in einem Ort namens Soost (Südungarn, heute Rumänien) geboren. In der Liste findet sich dieser Ort nicht. Weiß jemand, um welchen Ort es sich handelt? Viele Grüße -- Rosenzweig δ 16:42, 25. Jan. 2008 (CET)

Da hat wohl jemand ein gesprochenes Wort niedergeschrieben. Gemeint war die ungarische Version Sósd des Ortsnamens. --RonaldH 20:54, 11. Jun. 2009 (CEST)

Ortsname Großkarol

Bitte übernehmt in die Liste auch Carei (deutsch Groß-Karol, ungarisch Nagykároly, rumänisch alt Careii Mari). Danke Und bitte erzählt hier im Banat niemandem, dass es Teil Siebenbürgens ist, das ist schlichtweg falsch; man spricht zur Unterscheidung vom historischen Banat von rumänischen, serbischem, ... Banat

-- 212.77.163.104 09:32, 27. Mär. 2012 (CEST)

Siebenbürgen, Banat, Kreischgebiet, Sathmar, Marmarosch

... das sind genau genommen alles unterschiedliche historische Gebiete. Die gröbste Verfälschung ist, die alle unter Siebenbürgen oder Transsilvanien zu subsummieren. Weitere Ungenauigkeiten:

• Banat / Kreischgebiet : alles nördlich des Mieresch ist historisch gesehen nicht mehr im Banat. Zum Beispiel Arad, Semlak, Schimand, usw.
• Maramuresch / Sathmarer Land : Frauenbach (Baia Mare), Kapnik und und viele andere Orte südlich der Maramurescher Berge, die heute zum Kreis Maramuresch gehören, liegen historisch gesehen im Sathmarer Land
• und noch ein paar mehr

Die Aufteilung nach historischen Regionen ist ganz schön knifflig. Da kennen sich nur wenige ausreichend gut mit aus... --DietG (Diskussion) 10:39, 26. Aug. 2017 (CEST)