Diskussion:Literární noviny

Verbot

Eigentlich meine ich, dass ich inhaltlich nichts geändert habe. Dass sie bis 1945 verboten blieb, heißt nicht, dass dies über das Ende der Protektoratszeit hinaus reichte. Da es in der Protektoratszeit ausgesprochen wurde und im selben Jahr endete, ist es für den Leser naheliegend, dass es im Zusammenhang mit dem Ende des Protektorats endete. Bei der wiederhergestellten Formulierung ist (streng genommen) auch nur klar, dass sie in der Protektoratszeit verboten wurde (Ausspruch des Verbots). Wann im Jahr 1945 das Verbot endete, ist auch nicht ausdrücklich angegeben, also ebenfalls der Interpretation des Lesers überlassen. Was halt nicht schön ist, ist die Kombination von „zwischen“ mit „bis“ oder „–“. Vielleicht nur „–“ durch „und“ ersetzen? Grüße --Diwas (Diskussion) 00:43, 25. Feb. 2016 (CET)

OK OK, wenn dir was besseres einfällt, nur zu, ich habe prinzipiell nichts dagegen. Mir gings um folgendes. Meine ursprüngliche Formulierung sollte aussagen, dass die Zeitschrift während der Zeit des Protektorats, allerdings erst seit 1941 (das Protektorat wurde 1939 etabliert) bis zum Ende des Protektorats 1945 verboten wurde. Nach der Bewfreiung des Landes im Mai 1945 änderte sich die Lage ja nachhaltig. Deine Formulierung kann man dann so lesen, dass die Zeitschrift während der Zeit des Protektorats, und dann bis hin zu 1945, verboten wurde, was schon nicht in Ordnung ist (etwa: wurde sie auch nach der Befreiung verboten?). Dass meine Formulierung zwischen - bis etwas stolprig ist, ist klar. Lass dir was einfallen in dem Sinne hier, das ist kein Problem. Gruß und danke für dein Interesse, -jkb- 00:55, 25. Feb. 2016 (CET)

Etwa so? -jkb- 01:20, 25. Feb. 2016 (CET)