Diskussion:Main Propulsion Test Article (MPTA-098)
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von PM3 in Abschnitt Article mit Artikel übersetzen?
Article mit Artikel übersetzen?
[Quelltext bearbeiten]Die Übersetzung ist sicher nicht falsch, aber im deutschen halte ich den Begriff Artikel für unglücklich, da dieser doch meist eine Ware bzw. Produkt in einem Ladengeschäft bezeichnet. Laut leo.org wäre wohl "Gegenstand" oder "Stück" meiner Meinung nach eine bessere Übersetzung. Eure Gedanken dazu?
Gruß Chris --84.59.137.57 19:52, 2. Nov. 2023 (CET)
- Linguee schlägt vor: test article => Prüfobjekt oder Prüfling --PM3 20:27, 2. Nov. 2023 (CET)
- „Gerät“. Und ansonsten im Artikel gar nicht übersetzen. --Rex250 (Diskussion) 09:03, 3. Nov. 2023 (CET)
- Gerät hat die Konnotation von etwas, das aktiv zu einem bestimmten Zweck benutzt wird (Werkzeuge etc.). Dieses Ding war aber weitgehend passiv, also ein Objekt. Ich ändere es in "...prüfobjekt". --PM3 18:09, 6. Nov. 2023 (CET)