Diskussion:Malé (Trient)

Malè oder Malé ?

Im Beitrag finden sich beide Schreibweisen. Das Lemma wird in der italienischen Wikipedia als Malè bezeichnet. Auf der Homepage der Gemeinde (https://www.comune.male.tn.it/) steht nur Malé. --Dieter Zoubek (Diskussion) 12:05, 3. Mai 2024 (CEST)

@Dieter Zoubek Ich würde jetzt eher der Website der Gemeinde folgen als dem italienischen Artikel. Eine kursorische Suche fördert zwar allerlei Malè zu Tage, aber da sehe ich eher unseriöse Quellen. Das Gemeindemagazin schreibt auch über Malé (Einzusehen ebenfalls unter der oben genannten Homepage). OpenStreetMaps verwendet auch Malé. Ultimativ würde ich der Gemeinde einräumen, am besten zu wissen, wie ihr eigener Ort geschrieben wird. Wenn hier im Volksmund, bzw. in der Volksschreibweise der Akzent in die andere Richtung tendiert könnte das in den Artikel einfließen, aber da wäre die Frage, wie belegen? --Kurt.Klienmann (Diskussion) 11:28, 30. Mai 2024 (CEST)

Danke Benutzer:Kurt.Klienmann! Tun wir nun was oder belassen wir den Status quo? Übrigens: Im österreichischen Reichsgesetzblatt von 1905 (https://alex.onb.ac.at/cgi-content/alex?aid=rgb&datum=19050004&seite=00000537) in deutscher Sprache steht Malè, in der italienischen Sprachfassung (https://alex.onb.ac.at/cgi-content/alex?aid=rit&datum=19050004&seite=00000537) detto. --Dieter Zoubek (Diskussion) 11:44, 30. Mai 2024 (CEST)

Dieter, das ist natürlich eine ziemlich valide Quelle, danke dir. Allerdings halt von 1905. Wie wäre es, wir benannten das Lemma in Malé um (laut akuteller Schreibweise der Gemeinde, weil vermutlich am relevantesten) und verwiesen auf deinen Fund im Reichsgesetztblatt, als alternative Schreibweise, im Artikel? Der Status quo mit zwei unterchiedlichen (nicht näher erläuterten) Schreibweisen im Artikel und Lemma finde ich eher untragbar, da würde ich sogar lieber noch vereinheitlichen auf Malè.

Es wird leider nicht einfacher, die Schreibweise auf der Bahnhofstafel ist Malè (via Google Bilder). Aber trotzdem halte ich die Gemeinde für die oberste Autorität in der Schreibweise. Zumindestens hat sich in meinen Augen herauskristallisiert, das die Schreibweise im Artikel thematisisert werden sollte. Ein recht kurioser Fall. Gold wert wäre jetzt natürlich eine Quelle die explizit auf dieses Hin- und Her eingeht. Danke dir für deinen Diskussionsanstoß! --Kurt.Klienmann (Diskussion) 12:25, 30. Mai 2024 (CEST)

Kleine Bemerkung noch: Wo hast du denn das italienische Lemma Malè gefunden, ich sehe Malé (wie die Gemeinde), auch beim italienischen Artikel zum Bahnhof. Der (italienische) Artikel zur Bahnstrecke Trento-Malé-Mezzana https://it.wikipedia.org/wiki/Ferrovia_Trento-Mal%C3%A9-Mezzana wurde 2017 von Malè nach Malé angepasst, ebenso wie der Artikel zur Gemeinde. Vielleicht existiert noch eine BKL-Seite mit der alten Schreibweise? --Kurt.Klienmann (Diskussion) 12:39, 30. Mai 2024 (CEST)

Bitte um Geduld, kann heute nichts mehr beitragen. (Österreichischer Feiertag mit entsprechender Gartenarbeit). Bitte leg Du mit Maßnahmen los! --Dieter Zoubek (Diskussion) 13:41, 30. Mai 2024 (CEST)

Lieber Dieter, kein Stress, viel Spaß beim Gärteln! Nach Jahren der Konfusion kommt's auf heut' auch nimmer an. Ich schau' mal ob ich dazu heut' noch komme, dann würde ich entsprechend das Lemma umziehen (als erste Maßnahme) und dann den Rest einpflegen. --Kurt.Klienmann (Diskussion) 14:18, 30. Mai 2024 (CEST)

Das Lemma wäre jetzt umgezogen. Würde mich allerdings dafür aussprechen, die Links, die auf Malè verweisen händisch alle nachzuziehen, damit das Lemma Malè auf die BKL weiterleiten kann, es gibt ja zum Beispiel auch noch Malé, etc. Schaffe das heute aber nicht mehr. --Kurt.Klienmann (Diskussion) 15:48, 30. Mai 2024 (CEST)

Danke schön! Weil es bei uns gerade regnet: So sieht das die Provinzialverwaltung des Trentino: https://www.provincia.tn.it/Amministrazione/Enti-societa-fondazioni/Comune-di-Male

Ich bleib am Thema dran! --Dieter Zoubek (Diskussion) 16:12, 30. Mai 2024 (CEST)

Mein (formal unbelegter) Eindruck aufgrund vielen anderen vergleichbaren endbetonten Toponymen der Gegend ist, dass "Malè" klassisches Italienisch ist, in alpinen Dialekten jedoch Malé usf. geschrieben wird. --09:55, 16. Okt. 2024 (CEST) (unvollständig signierter Beitrag von Kuhni74 (Diskussion | Beiträge) )