Diskussion:Marcelino Pérez

Zitat (portugiesisch)

Foi no S.C. Ariel que praticou football pela primeira vez, levantando o torneio desse anno. Seguiu-se-lhe uma temporada magnifica onde ascendeu de posicao rapidamente. E' um half technico que possue invejavel collocacao, grande agilidade e domina perfeitamente o jogo alto, e apoia conscientemente os deanteiros. aus Os vencedores da "Copa Cidade de Lima" (portugiesisch) in Diario da Noite (Rio de Janeiro) vom 15. Februar 1935.
Ich meine mit meinen lediglich dem Spanischen entlehnten Portugiesisch-Kenntnissen daraus zu entnehmen, dass der Spieler zunächst für den S.C.Ariel gespielt hat. Das habe ich so in den Artikel übernommen. Wenn es falsch sein sollte, bitte korrigieren. Die Beschreibung seiner Eigenschaften als Spieler, die in diesem Zitat wohl ebenfalls vorhanden sind, verstehe ich zwar ansatzweise. Ich überlasse einen möglichen Einbau aber dann doch lieber jemandem, der die Sprache wirklich sicher spricht.--Losdedos (Diskussion) 01:36, 14. Mai 2015 (CEST)

Er spielte beim SC Ariel zuerst Fußball und gewann das Turnier jenes Jahres. Es folgte eine großartige Zeit, wo er schnell in höhere Positionen aufstieg. Er ist ein "Half technico" (ich nehme an, Mittelfeldspieler) mit beneidenswertem Stellungsspiel, großer Beweglichkeit und perfekter Beherrschung des hohen Spiels, zudem setzt er bewusst die Stürmer ein". Bitte beachtet, dass ich von Fußball keine Ahnung habe. Wenn es wichtig ist, sollte ein Muttersprachler drüberschauen, meine Muttersprache ist Deutsch. -- Herr Klugbeisser (Diskussion) 19:13, 16. Mai 2015 (CEST)

Super, vielen Dank. Das ist wesentlich mehr, als ich herauslesen konnte. Half technico ist in der Tat sowas ähnliches wie ein Mittelfeldspieler. Im heutigen Fußball gibt es diese Position nicht mehr. Früher nannte man diese Spieler Half (Artikel fehlt noch), was in etwa vergleichbar mit einem defensiven Mittelfeldspieler sein dürfte. Nochmals vielen Dank!--Losdedos (Diskussion) 19:22, 16. Mai 2015 (CEST)