Diskussion:Melchior de Hondecoeter

Die Frage mag hochgradig off-topic sein, drängt sich aber geradezu auf:

Heißt "Hondecoeter" auf deutsch am Ende "Hundeköter"?

Ne, soweit ich das rausbekommen habe, is das wohl nich der Fall. Für "coeter" hab ich keinen Eintrag im Wörterbuch (der van Dale war das dickste, in dem ich geschaut habe) gefunden. Die Suche in die umgekehrte Richtung war genauso erfolglos, das Wort "Köter" ist in der Übersetzung ganz etwas anderes. Jetzt stellt sich natürlich die Frage, woher das deutsche Wort "Köter" kommt, und ob es nicht vielleicht doch einen Zusammenhang gibt...wie auch immer, ein schöner "falscher Freund". -- Lelaina 04:28, 1. Apr. 2007 (CEST)

Das Heiratsdatum kann nicht stimmen!

Habe den Fehler korrigiert 63 statt 33 --Lelaina 17:25, 26. Mär. 2008 (CET)

korrekte Aussprache

Da ich, wie wahrscheinlich andere auch, des niederländischen nicht mächtig bin, wäre eine Anmerkung zur korrekten Aussprache in IPA hilfreich. Danke.--2003:4B:AD0F:F701:C86B:EBAE:BE32:9F73 21:38, 28. Sep. 2013 (CEST)