Diskussion:Mempō
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von 2003:6:53A7:1655:49D8:8C68:3439:E6B6 in Abschnitt Mempō oder Menpo ???
Mempō oder Menpo ???
[Quelltext bearbeiten]Warum wird im Artikel "Mempō" im Text immer "Menpo" gebraucht? Schreibfehler? -- Aa1bb2cc3dd4ee5 17:26, 1. Aug. 2010 (CEST)
- Es handelt sich um alternative Transkriptionsvarianten desselben Wortes, wobei m näher an der Aussprache ist. Nach den hiesigen Namenskonventionen sollte es Mempō heißen (weshalb ich den Artikel mal verschoben hatte); da aber die n/m-Varianten auch in WP sehr uneinheitlich gehandhabt werden, könnte man meines Erachtens nach Menpō verschieben, wenn die n-Schreibweise vorherrschend ist. Im Artikel sollte man es natürlich so oder so einheitlich handhaben (bei meiner Verschiebung war nur die Bildunterschrift abweichend, die ich offenbar übersehen hatte). Gruß, Asakura Akira 19:16, 1. Aug. 2010 (CEST)
- Laut ISO-3602 und DIN 32708:2014-08 "Information und Dokumentation – Umschrift des Japanischen", Berlin 2014, wird n (ん/ン) am Silbenende innerhalb eines Wortes grundsätzlich als "n" transkribiert. "Die Schreibung mb ist nur im Falle eines direkten, in dieser lateinschriftlichen Form stehenden Zitats zulässig." Seite 7 --2003:6:53A7:1655:49D8:8C68:3439:E6B6 00:08, 6. Okt. 2022 (CEST)