Diskussion:Mennoniten alter Ordnung
Lemma: Altmennoniten
[Quelltext bearbeiten]"Altmennoniten" ist kein eindeutiger Begriff. Damit weden auch die Mennoniten vor den Spaltungen des 19. Jahrhunderts bezeichnet. Besser ist der Begriff "Mennoniten alter Ordnung" --Martin Sell (Diskussion) 15:36, 30. Dez. 2015 (CET)
Das stimmt zwar, weil z.B. die Lancaster Conference Mennoniten, auch oft als "Old Mennonites" bezeichnet wurden, andererseits sagen z.B. viele Old Order Mennonites niemals "mir sind Mennischte vun/mit de alde Attning", sondern schlicht "alde Mennischte", "der alde Mennischte Weg war.." demnach Altmennoniten, selbst Mary A. Horsts deutsche Ausgabe aus Kanada schreibt "Meine altmennonitische Herkunft" und bezeichnet damit die Woolwicher. "Altmennoniten" ist vielleicht demnach die beste Umschreibung noch, weil sie dem deutschen Dialekt, der gebraucht wird, am nahesten kommt, und so auch verwendet wird. "Mennoniten alter Ordnung" ist formal richtiger übersetzt, aber intern nicht mal im Dialekt gebräuchlich. Sowieso ergeben sich Schwierigkeiten, da die "alde Attning" sich nur auf Gründungszeit-Ordnungen beziehen kann, alles, was seither dazukam, wie z.B. das technische Regelwerk mit seinen Ausgefeiltheiten, sind ja interne Entscheidungen über den Zeitraum des eigenen Bestehens gewesen, die in den liberaleren Gruppen oft kaum eine Rolle spielten, bei Fernsehen, Radio usw. sich zufällig überschnitten.