Diskussion:Metal – A Headbanger’s Journey

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von GiftBot in Abschnitt Defekter Weblink
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Übersetzungsfehler

[Quelltext bearbeiten]
Letzter Kommentar: vor 11 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Ich konnte nicht widerstehen, eine Änderung vorzunehmen, da ich hier einen Übersetzungsfehler vermute: Der Originaltext war dieser:

<--- snip ---> Manchmal wurde der Film gelobt, gelegentlich aber auch schlecht bewertet oder verrissen. So schreibt Allison Benedikt von der überregionalen Zeitung Chicago Tribune: „The film is packed with hilarious, often poignant interviews with metal luminaries.“ „Der Film ist vollgestopft mit lächerlichen, oft ergreifenden Interviews mit Metal-Größen.“ – Allison Benedikt[1] <--- snap --->


Hilarious bedeutet nicht (nur) lächerlich, sondern scheint mir vornehmlich positiv besetzt zu sein und kann im vorliegenden Textzusammenhang eher mit "lustig" und "urkomisch" übersetzt werden (http://www.dict.cc/englisch-deutsch/hilarious.html).

Weiterhin scheint die ganze Filmkritik nicht negativ zu sein, sondern der Film erhält in der Kritik 3 von 4 möglichen Sternen. Wie kann das ein Verriss sein? (http://www.chicagotribune.com/entertainment/movies/mmx-060414-movies-review-metal,0,6225149.story) (nicht signierter Beitrag von 178.201.92.42 (Diskussion) 16:14, 28. Feb. 2013 (CET))Beantworten

[Quelltext bearbeiten]
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt
Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
  • Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieses Fehlers finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks.
  • Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

– GiftBot (Diskussion) 20:11, 4. Jan. 2016 (CET)Beantworten

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Metal_–_A_Headbanger’s_Journey&oldid=149791000“