Diskussion:Mord nach Maß

Lemma

Mord nach Maß wäre nach meiner Meinung das korrekte Lemma. Harry8 12:34, 28. Jun. 2011 (CEST)

Hallo,

die deutschsprachige Erstausgabe erschien unter dem Titel Mord nach Mass (siehe den Link im Text). Das Lemma wurde deshalb so benannt. Von dem von Dir gewünschten Titel besteht aber eine Weiterleitung.

--Anna6566 13:25, 28. Jun. 2011 (CEST)

Die deutschsprachige Erstausgabe erschien bei Scherz, einem schweizer Verlag. Da die Schweizer kein "ß" benutzen, kam es wahrscheinlich zu der fehlerhaften Schreibweise Mass statt Maß. Inzwischen wird das Buch im Deutschen aber unter "Mord nach Maß" angeboten, da sollte man sich wirklich überlegen, ob der Name hier nicht auch korrigiert werden müsste. Ist es wirklich richtig, an einem Fehler festzuhalten, der bei der Buchausgabe längst korrigiert ist? Besser wäre es meines Erachtens nach, den Artikel "Mord nach Maß" zu nennen und im Artikel auf den fehlerhaft geschriebenen Titel der Erstausgabe hinzuweisen. (nicht signierter Beitrag von 84.180.209.94 (Diskussion) 16:27, 20. Aug. 2011 (CEST))

Na ja, fehlerhaft ist die Schreibweise zwar nicht, aber ich denke auch, Mord nach Maß wäre das korrekte Lemma. S. o. Harry8 18:00, 20. Aug. 2011 (CEST)

Hallo, ich liebe diese Diskussionen. Der Artikel bedarf einer dringenden Erweiterung (Handlung ist nur rudimentär beschrieben), stattdessen wird (bei bestehender Weiterleitung) über eine Verschiebung diskutiert. Der Roman wurde bis 1985 unter dem Titel Mord nach Mass veröffentlicht [[1]]. Lassen wir ihn hier also einfach in Ruhe. Viele Grüße --Anna6566 09:51, 22. Aug. 2011 (CEST)

Der Titel "Mord nach Mass" dürfte aber, wie weiter oben schon steht, tatsächlich auf die Veröffentlichung in der Schweiz zurückzuführen sein, und damit einen Sonderfall darstellen. Das Buch heißt im Deutschen korrekt "Mord nach Maß" und wird hier inzwischen auch so verkauft. Das Wort Maß darf nur in der Schweiz Mass geschrieben werden, eben weil es dort kein ß gibt und ist sonst klar fehlerhaft. (nicht signierter Beitrag von 87.139.12.150 (Diskussion) 16:17, 23. Aug. 2011 (CEST))

Außerdem haben die Schweizer WP-Benutzer ein Helferlein, das jedes ß in ss umwandelt. Wenn das Lemma Mord nach Maß hieße, sähen die Schweizer (mit dem Helferlein) Mord nach Mass. Harry8 16:51, 23. Aug. 2011 (CEST)

Ich wiederhole mich gern: Der Roman wurde (bis auf die letzte Ausgabe) fast 30 Jahre unter dem Titel Mord nach Mass veröffentlicht. Also meine Bitte, da der Titel ja nicht falsch ist, einfach in Ruhe lassen, das Buch lesen und den Artikel ergänzen. --Anna6566 09:04, 24. Aug. 2011 (CEST)

Die schweizerische Rechtschreibung und Zeichensetzung wird nur angewandt, wenn der Artikel sich inhaltlich mit etwas Schweizerischem befasst. Dann wird auch im Artikel <!-- schweizbezogen --> eingetragen. Ein Artikel in DE-Deutsch mit schweizerischem Titel ergibt ohnehin keinen Sinn. Generell wählt man bei einem Titel-Lemma nicht den Sonderfall (hier die Erstausgabe), sondern die grundsätzliche Form. Gruß -- Harro (Diskussion) 02:41, 3. Okt. 2020 (CEST)