Diskussion:Muminmuseum

Früherer Standort

Die Exponate des Muumimuseo gehören zwar dem Kunstmuseum Tampere. Dort waren sie jedoch nur 2013 für kurze Zeit zu sehen. Die meiste Zeit war die Sammlung in Räumlichkeiten in bzw. unter der Bibliothek Metso ausgestellt.

Quelle:

https://www.muumimuseo.fi/en/etusivu/the-museum/history-of-the-museum/+

Auf die verlinkte Quelle (Blog) zur Aussage, dass der frühere Standort das Kunstmuseum war, ist außerdem nicht mehr gültig. --Beinahefinne (Diskussion) 18:35, 30. Nov. 2023 (CET)

Beim Foto des Kunstmuseums habe ich den Text geändert. Idealerweise würde ich auch das Foto entfernen bzw. durch ein Foto der Bibliothek Metso ersetzen. --Beinahefinne (Diskussion) 18:46, 30. Nov. 2023 (CET)

Hallo @Beinahefinne (Dein Name klingt sehr glaubwürdig bei diesem Thema! :)) und danke für Deine Hinweise und Ergänzungen! Ist von dieser Bibliothek die Rede? Wenn ja, mach es gerne so, wie Du vorgeschlagen hast und wie es richtig ist! (Wenn Du technische Hilfe brauchst – Du bist noch recht neu hier? – sag Bescheid!) Viele Grüße --Mushushu (Diskussion) 20:06, 30. Nov. 2023 (CET)

Hallo @Mushushu, genau, das ist die Bibliothek. Ich überlege gerade, ob man nicht lieber "Untergeschoss" sagen sollte (statt Erdgeschoss), weil die Räume zwar auf Straßenniveau liegen, aber unterhalb der eigentlichen Bibliothek. (Gab auch keinen direkten Durchgang zwischen Bibliothek und Museum.) Ja, als Autor bin ich neu (aber fleißiger Leser seit ca. 20 Jahren). Kann ich eins dieser Fotos einfach verlinken bzw. kopieren? Braucht man dann eine Quellenangabe oder funktioniert das automatisch? --Beinahefinne (Diskussion) 22:34, 30. Nov. 2023 (CET)

Herzlich willkommen bei uns, die wir nicht nur lesen, sondern auch schreiben! :)

Es ist nicht schwer: Du gehst im Bearbeitungsmodus auf "Einfügen" > "Bilder und Medien", suchst das gewünschte Bild, > "Dieses Bild weiterverwenden", gibst eine Beschreibung ein, > "Einfügen", fertig. Ausführliche Infos hier: Hilfe:Bilder. Eine zusätzliche Quellenangabe brauchst Du nicht einzugeben. Die ist beim Bild hinterlegt, und man gelangt zu ihr, wenn man auf das Bild klickt. --Mushushu (Diskussion) 01:06, 1. Dez. 2023 (CET)

Hat prima geklappt. Auch die Reihenfolge der Bilder zu tauschen, ohne dass sich etwas anderes verschiebt, ging ohne Probleme.

Vielen Dank nochmal! :)

Bei der Bearbeitung fiel mir dann ein weiterer Punkt auf, für den ich einen neuen Absatz eingefügt habe (Lemma). --Beinahefinne (Diskussion) 19:14, 1. Dez. 2023 (CET)

Lemma

Müsste es statt "Muumimuseo" nicht "Muminmuseum" heißen und die erste Zeile entsprechend statt

"Muumimuseo (finnisch für Muminmuseum),..."

besser

"Muminmuseum (finnisch: Muumimuseo),..."

? --Beinahefinne (Diskussion) 19:12, 1. Dez. 2023 (CET)

Ich finde auch, dass ein fremdsprachiges Lemma hier nicht notwendig ist.

Hallo Mushushu! Du hast Muminmuseum bereits als Weiterleitung angelegt. Wollen wir es lieber andersrum einrichten? --Rießler (Diskussion) 08:45, 12. Dez. 2023 (CET)

Von mir aus. Ich richte mich nach der Faustregel: Wenn keine offizielle deutsche Bezeichnung existiert bzw. im deutschsprachigen Raum keine verbreitet ist, ist die Originalbezeichnung das Lemma. Aber ich hänge da nicht dran. Die Richtigkeit der Übersetzung kann ja in diesem Fall auch echt nicht strittig sein. --Mushushu (Diskussion) 11:37, 13. Dez. 2023 (CET)

Nachtrag: Aber den alten Namen nicht, oder?

Im Moment: Muumimuseo (finnisch für Muminmuseum), früher bekannt unter dem Namen Muumilaakso (finnisch für Mumintal) ...

Bald vielleicht: Muminmuseum (finnisch: Muumimuseo), früher bekannt unter dem Namen Muumilaakso (finnisch für Mumintal) ...

Oder?

Wenn es hieße:

früher bekannt unter dem Namen Mumintal (finnisch: Muumilaakso),

erschiene mir das falsch. Ich bin sicher, das Museum war nie unter dem Namen "Mumintal" in Deutschland bekannt. --Mushushu (Diskussion) 11:53, 13. Dez. 2023 (CET)

Stimme zu. Ich habe mich aber gefragt, ob "Muumilaakso" wirklich der offizielle Name war oder vielleicht nur so beworben wurde (nach dem Motto: Komm ins Mumintal, wo die Mumins wohnen) und habe daher nochmal auf https://www.muumimuseo.fi/museosta/muumimuseon-historia/ nachgesehen:

Am alten Standort in der Bibliothek (und während es temporär im Kunstmuseum ausgestellt wurde) hieß es ganz offiziell "Muumilaakso". Mit dem Umzug an den neuen (also heutigen) Standort wurde es in "Muumimuseo" umbenannt. Die entsprechende Textstelle im finnischen Text ist "Tampereen taidemuseon Muumilaakso sulkeutui lopullisesta 30.10.2016. Museo sai uuden, elämyksellisen tilan Tampere-talosta ja samalla sen nimikin muuttui Muumimuseoksi." (Google übersetzt das mit "Das Mumintal des Kunstmuseums Tampere wurde am 30. Oktober 2016 endgültig geschlossen. Das Museum erhielt einen neuen Erlebnisraum im Tampere-Gebäude und gleichzeitig wurde sein Name in Mumin-Museum geändert.".) Bei der englischen Version der Seite https://www.muumimuseo.fi/en/etusivu/the-museum/history-of-the-museum/ wird das leider nicht ganz so deutlich, eine deutsche Version gibt es nicht.

Also würde ich vorschlagen statt:

Muminmuseum (finnisch: Muumimuseo), früher bekannt unter dem Namen Muumilaakso (finnisch für Mumintal) ...

lieber so:

Muminmuseum (finnisch: Muumimuseo), bis zum Umzug an den aktuellen Standort unter dem Namen Muumilaakso (finnisch für Mumintal), ... --Beinahefinne (Diskussion) 13:09, 13. Dez. 2023 (CET)

Oh, ach so. Ich hatte das irgendwie aus den Augen verloren, aber ja klar: Da spricht nix dagegen! --Mushushu (Diskussion) 16:43, 23. Jan. 2024 (CET)

Einverstanden. --Rießler (Diskussion) 07:58, 24. Jan. 2024 (CET)

Alles klar, dann verschiebe ich das jetzt mal. Bin gespannt, ob ich das darf. Ich habe so etwas noch nie gemacht. Guckt gerne einmal, ob alles richtig geklappt hat - danke. --Beinahefinne (Diskussion) 22:07, 24. Jan. 2024 (CET)

Verschieben hat nicht geklappt, weil ja bereits eine Seite mit diesem Namen existiert. Ich würde daher einen Löschantrag stellen. Oder kennt jemand einen Weg, die beiden Seiten zu tauschen, ohne dabei die Historie zu verlieren? --Beinahefinne (Diskussion) 22:22, 24. Jan. 2024 (CET)

Nein, Tauschen geht nicht. Ich habe einen Schnelllöschantrag gestellt mit Verweis auf diese Diskussion. Sobald jemand ein Admin den bearbeitet hat, ist die Verschiebung möglich. --Mushushu (Diskussion) 17:40, 26. Jan. 2024 (CET)

Vielen Dank! Das Löschen war wohl noch am selben Tag durch, aber ich war jetzt lange nicht mehr aktiv. Habe die Seite jetzt verschoben. Sobald sie gesichtet ist, ziehe ich die internen Verlinkungen nach (den Hinweis hatte ich beim Verschieben bekommen). --Beinahefinne (Diskussion) 23:47, 13. Feb. 2024 (CET)