Diskussion:Musei civici di Pavia

Fadenkreuz und Stricknadeln?

Salve @FabioRomanoni, nel testo sui tesori langobardi scrivi: "Die beiden Schätze bestehen hauptsächlich aus Goldringen, oft mit Fadenkreuz versehen, und Halsketten aus Gold. Die Stricknadeln sind mit kreisförmigen Klammern verflochten und einige von ihnen haben sogar Anhänger." Sono quasi securo, che non intenti veramente un "Fadenkreuz" delle arme e una "Stricknadel" un ago a maglia. Potresti scrivermi questo testo in Italiano? --Gregor Karl (Diskussion) 11:11, 6. Aug. 2024 (CEST)

Ciao @Gregor Karl ti ringrazio tantissimo per l'aiuto, se ti va, per sdebitarmi, ti posso inviare una copia del mio libro sulla guerra sui fiumi e laghi in Italia settentrionale nel medioevo! venendo alla frase, non so come è più giusto in tedesco, in italiano era così: "collane a maglie intrecciate con fermaglio di forma circolare lavorato a giorno. Un gancio e un anellino chiudone le collane." --FabioRomanoni (Diskussion) 15:27, 6. Aug. 2024 (CEST)

Ciao @FabioRomanoni, hai delle foto delle collane e dei anelli? È questa un esempio per le collane: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Musei_civici2.jpg? Ho ancore dei dubbi sul "Fadenkreuz".

Non devi sdebitarti, non c'è caso. Mi piace la nostra collaborazione. Posso imparare moltissimo: della storia, di Pavia, e anche un po' della lingua italiana (non sapevo la parola "sdebitarsi"). Tuttavia mi piacerebbe leggere tuo libro. Se veramente vorresti inviarmelo, ti posso lasciare mio indirizzo: Gregor Frey, Magnolienstraße 1, 64653 Lorsch, Germania. In Parentesi: à Lorsch abbiamo un piccolo gioiello del' eta carolingia: Torhalle Lorsch. Non si può paragonarlo con la ricca storia di Pavia, ma è il più antico edificio tedesco (ci sono edifici romani più antichi, ma questo Torhalle è edificato dei Franchi). Chi sa, forse possiamo tradurre insieme questa pagina della wikipedia tedesca in Italiano. --Gregor Karl (Diskussion) 10:44, 7. Aug. 2024 (CEST)

Ciao @Gregor Karl ti ringrazio e ti spedirò il mio libro! Lorsch è un luogo importantissimo e la Torhalle è un monumentodi grande importanza (ricordo che nell'esame di storia dell'arte medievale ai tempi dell'università era menzionata), evidenzia bene il recupero di certi elementi architettonici di età antica ai tempi di Carlo Magno. A Pavia avremo pure tanta storia, ma non abbiamo niente di così importante (quasi tutto è stato ricostruito nel XII secolo). Facciamo la traduzione, in Italiano manca la voce. Per quanto riguarda il "Fadenkreuz", è proprio l'aggancio della collana della foto che mia hai inviato, erano tutte, più o meno fatte così, ma non saprei come si possa definire in tedesco una cosa simile. Ma forse è una cosa troppo tecnica, forse si potrebbe anche togliere, poi chi vorrà approfondire potrà leggersi le note! --FabioRomanoni (Diskussion) 16:21, 7. Aug. 2024 (CEST)

Forse questo anellino si può descrivere come "knopfartige Verzierung" (una decorazione a forma di bottone)?

Ma quanti sono ile collane? E gli altri oggetti dei tesori? Anelli? Hai delle foto? --Gregor Karl (Diskussion) 18:31, 7. Aug. 2024 (CEST)

Buongiorno @Gregor Karl, direi che "knopfartige Verzierung" possa andare bene (la forma è quella) , in tedesco lo usate? Purtroppo non ho foto dei due tesori (solo foto presenti su libri e coperte dal copyright), pero il tesoro di Trivolzio era formato da: 4 collane e 3 anelli (con castone), mentre quello di Zeccone da 2 collane, un paio di orecchini e le monete d'oro --FabioRomanoni (Diskussion) 15:34, 8. Aug. 2024 (CEST)

Sono le oggetti trovati in San Michele di utilizzo liturgico?

Nel "Guide Skira - Musei civici di Pavia. La sezione archeologica" nel capitolo "Il tesoretto di San Michele Maggiore", si dubita, se il piatto e il cucchiaio sono oggetti liturgici. Non sarebbe meglio menzionare questo dubbio? --Gregor Karl (Diskussion) 12:32, 6. Aug. 2024 (CEST)

Giusta osservazione @Gregor Karl, effettivamente ho riletto anche l'articolo di Marco Aimone del 2013 (citato in nota) e anche lui sostiene che potrebbero essere anche oggetti non liturgici. Fu Adriano Peroni, il primo che studiò gli oggetti nel 1969, a interpretarli come argenterie liturgiche, ma solo perchè furono rinvenuti vicino a una chiesa, il che non prova nulla, un oggetto può finire ovunque! --FabioRomanoni (Diskussion) 15:34, 6. Aug. 2024 (CEST)

Buona sera @FabioRomanoni. Per quanto riguarda gli oggetti del "tesoretto" di San Michele Maggiore ho scritto un nuovo paragrafo seguendo la descrizione del catalogo del museo. È diventato troppo lungo? Sei d'accordo con il contento? --Gregor Karl (Diskussion) 18:09, 7. Aug. 2024 (CEST)

Ti ringrazio @Gregor Karl, direi che è perfetto! --FabioRomanoni (Diskussion) 15:35, 8. Aug. 2024 (CEST)

Gründungsheime ?

Ciao @FabioRomanoni, ho dubbi che cosa sono "Gründungsheime"? Puoi chiarirlo?

Qualche volta mi aiuterebbe conoscere il tuo testo italiano. Dal contesto si può trovare migliori traduzioni dei termini. Mi potresti inviare come mail? Il mio indirizzo è: "g.k.frey@Gmail.com".

Ti auguro una buona giornata --Gregor Karl (Diskussion) 10:32, 9. Aug. 2024 (CEST)

Finito la traduzione

Ciao @FabioRomanoni, ho finito le correzioni della traduzione. Prima di trasferire il testo nel spazio pubblico, vorrei aggiungere delle fotografie delle oggietti citati nella pagina. Cosa ne pensi?

--Gregor Karl (Diskussion) 12:14, 20. Aug. 2024 (CEST)

Ciao @Gregor Karl ti ringrazio tantissimo, ottimo lavoro! si, le foto vanno aggiunte (magari in formato gallery, così chi usa lo smartphone le vede meglio). In genre io le aggiungevo sempre alla fine. --FabioRomanoni (Diskussion) 16:28, 20. Aug. 2024 (CEST)

Mi piace la foto della collana a catena del tesoretto di Zeccone che è mostrato qui: http://www.paviaedintorni.it/temi/sguardo_nel_passato/curiosita_file/OREFICERIE%20ARCHEOLOGICHE.htm

Sai se la foto è libera e potrebbe usato nella Wikipedia?

Anche le illustrazioni degli oggetti di San Michele sono dettagliate e potrebbero essere utilizzate in Wikipedia, no?

Per caso hai una foto del pluteo con pavoni di San Michele alla Pusterla?--Gregor Karl (Diskussion) 18:55, 20. Aug. 2024 (CEST)

Ho usato due delle mie foto per il pluteo con i pavoni e per il capitello con i sette uomini. --Gregor Karl (Diskussion) 21:05, 20. Aug. 2024 (CEST)

Ciao @Gregor Karl ho provato a controllare: secondo me le immagini prese da: http://www.paviaedintorni.it/temi/sguardo_nel_passato/curiosita_file/OREFICERIE%20ARCHEOLOGICHE.htm si possono usare (anche loro le hanno prese altrove!) l'autore, Filippo Brandolini, si laureò con una tesi su Pavia (https://newcastle.academia.edu/FilippoBrandolini). Le tue foto sono ottime! Grazie --FabioRomanoni (Diskussion) 22:41, 20. Aug. 2024 (CEST)

Ho agigunto le foto dei oggetti di Zeccone e di San Michele. --Gregor Karl (Diskussion) 10:26, 21. Aug. 2024 (CEST)

Finito anche le foto

Ciao @FabioRomanoni, finalmente tutto è concluso, in una prima versione, che può trasferito nello spazio pubblico, se sei d'accordo. --Gregor Karl (Diskussion) 22:29, 20. Aug. 2024 (CEST)

@Gregor Karl Si, ottimo, alla fine è venuta una pagina da enciclopedia! magari aggiungo una gallery sulla pinacoteca! --FabioRomanoni (Diskussion) 22:42, 20. Aug. 2024 (CEST)

Ottimo! Andiamo a pubblicare la lemma! --Gregor Karl (Diskussion) 10:28, 21. Aug. 2024 (CEST)

@Gregor Karl jaaaaaaaaa!!! --FabioRomanoni (Diskussion) 21:23, 21. Aug. 2024 (CEST)