Diskussion:Nachts sind alle Katzen grau
La nuit, il n'y a point de femme laide.
[Quelltext bearbeiten]Nachts gibt es keine hässlichen Frauen.
Sehr altes Sprichwort, das von Ovid in diesen beiden Versen des ersten Gesangs der Ars amatoria (Kunst des Liebens) in Erinnerung gerufen und erklärt wurde: Nocte latent mendæ, vitioque ignoscitur omni. Horaque formosam quamlibet illa facit. Die Nacht lässt viele Flecken verschwinden und vergisst viele Unvollkommenheiten. Sie macht jede Frau schön. Helen hat also keinen Vorteil gegenüber Hekabe, um Henri Estiennes Ausdruck zu gebrauchen. Die Griechen verwendeten ein analoges Sprichwort, das mit diesen Begriffen in die lateinische Sprache übergegangen ist: „Sublata lucerna, nihil diskriminis inter mulieres. Wenn die Lampe entfernt wird, unterscheiden sich die Frauen nicht voneinander. Plutarch berichtet, dass eine schöne und keusche Dame dieses Sprichwort Philipp II. (Makedonien), zitierte, um ihn von ihrer Vergewaltigung abzuhalten. Trivialerweise sagen wir im gleichen Sinne: Nachts sind alle Katzen grau. Die Spanier sagen: De noche, a la vela, la burra parece Doncella. (Nachts, bei Kerzenlicht , sieht der Esel aus wie ein Mädchen) Wir wissen, dass, wenn Dunkelheit Hässlichkeit verbirgt, das Licht der Fackel sie stark dämpft; daher der Ausdruck schön bei Kerzenlicht, wenn man von einer Frau spricht, die am helllichten Tag nicht schön ist. Deshalb riet Ovid Liebenden, sich vor dem trügerischen Licht der Lampe zu hüten. Fallaci nimium ne crede lucernae. (Aus Ars amatoria, I.) https://www.gutenberg.org/files/63380/63380-h/63380-h.htm --Woodcut-like (Diskussion) 19:02, 16. Sep. 2022 (CEST)