Diskussion:Nadelgeld
"Spillgeld"
[Quelltext bearbeiten]Google findet als Entsprechung für das Nadelgeld den Begriff "Spillgeld", nicht aber "Spielgeld". Ich weiß nicht, ob das ein Schreibfehler ist, der sich durch stetiges Abschreiben verbreitet hat, aber z.B. LEO kennt als Übersetzung von "pin money" "Nadelgeld" und "Spillgeld", nicht aber "Spielgeld" (http://dict.leo.org/englisch-deutsch/pin%20money). Vielleicht hat jemand eine verlässliche Quelle dafür? Hominide (Diskussion) 15:18, 16. Jan. 2017 (CET)
Herders Konversationslexikon, Ausgabe von 1906: "Nadelgelder, Spielgelder, Spillgelder, urspr. Gaben des Ehemanns an seine Ehefrau zur Bestreitung persönlicher Ausgaben, bef. zur Beschaffung von Gegenständen des persönlichen Bedarfs. Beim hohen Adel die in den Eheverträgen für die Gemahlin zu diesem Zweck ausgesetzte Summe; auch die vom Staat od. aus dem Hausgut der ledigen Tochter eines Souveräns bis zu ihrer Versorgung ausgesetzte Jahresrente." Demnach waren zumindest damals beide Schreibweisen bekannt. SPTH (Diskussion) 21:24, 16. Jun. 2022 (CEST)