Diskussion:Nambiar
Hallo! Koennen Sie bitte mir helfen, um dieses Artikel zu verbessern! Ich kann nicht richtig übersetzen, räumen Sie bitte die grammatischen Fehler auf. 220.238.150.169 01:08, 20. Aug 2006 (CEST)
- Wie lautet die URL der Original-Seite? -- 212.202.73.183 01:47, 20. Aug 2006 (CEST)
http://en.wikipedia.org/wiki/Nambiar
Ich habe den Artikel überarbeitet, den letzten Abschnitt nehme ich mir gleich vor. Unsicher bin ich bei diesen beiden Sätzen:
[Die Aufgabe, im Tempeldienst zu helfen, besaßen ursprünglich nur Angehörige der Kasten Namboothiri, Nambiar oder Unnithan. Erst in jüngerer Zeit wurde dieses Amt auf die Ambalavasi übertragen. - Achtung! Die inhaltliche Richtigkeit dieser beiden Sätze ist noch nicht gesichert!]
Der zugrundeliegende Abschnitt lautete ursprünglich: "... den Bügel häufig zu handhaben der das Namboothiris, Nambiars oder Unnithans besessen. Dieses Ambalavasis Abnutzung das heilige Gewinde."
Habe ich die beabsichtigte Bedeutung so korrekt erfasst? -- Cornelia -etc. 16:11, 20. Aug 2006 (CEST)
Ja ich danke ihr viel, dass Sie mir mit diesem Artikel geholfen haben. Kshatriya knight 13:24, 22. Aug 2006 (CEST)
- mich würde ja wirklich interessieren, wieso "temple" offenbar häufiger mit "Bügel" übersetzt wird (ist mir auch schon mal als Babelunfall vorgekommen).--feba 12:04, 26. Aug 2006 (CEST)
Beginne eine Diskussion über den Artikel „Nambiar“
Auf dieser Diskussionsseite kannst du dich mit anderen Wikipedianern und Interessierten darüber austauschen, wie der Artikel „Nambiar“ verbessert werden kann. Diskussionsseiten sind öffentlich und für alle einsehbar, eine allgemeine Diskussion zum Thema des Artikels ist hier aber nicht das Ziel.
