Diskussion:Nationale Technische Universität „Kiewer Polytechnisches Institut Ihor Sikorskyj“

Bezeichnung

Das Polytechnische Institut Kiew gibt es definitiv nicht; insofern ist die vorgenomme Änderung nicht nur irreführend, sondern schlichtweg falsch. Die korrekte Bezeichnung ist "National Technical University of Ukraine - KPI", im universitären Weltslang NTUU-KPI. Das KPI ist das Kyiv Polytechnic Institute und nicht ein Polytechnische Institut Kiew. --docmo 11:00, 26. Nov 2005 (CET)

Die offizielle Bezeichnung lautet Київський політехнічний інститут, also Kyjiwski politechnitschny instytut. Die Bezeichnung Kyiv Polytechnic Institute ist nur eine Übersetzung ins englische, die sich im internationalen Sprachgebrauch, wo das englische üblicherweise Verwendung findet, eingebürgert hat. Es gibt keinen Grund in der deutschsprachigen Wikipedia als Lemma für eine ukrainische Universität die englische Übersetzung ihres Namens zu verwenden, deshalb ist die deutsche Übersetzung passender und die englische führt als redirect dorthin. Alternativ stünde allerdings noch die Option zur Verschiebung auf die originäre Bezeichnung in ihrer ins deutsche transkribierten Schreibung, nämlich Kyjiwski politechnitschny instytut offen. --ahz 11:41, 26. Nov 2005 (CET)

Alles schön und gut. Aber der, der Informationen hierzu sucht, findet keinen Bezug zu KPI, der auch in Deutschland üblichen Abkürzung. Dieser Bezug muss eineindeutig hergestellt werden, alles andere stiftet nur Verwirrung. Auch irgendwelche WP-Lemma-Vorgaben dienen hier auch nicht dem Zweck der Information. --docmo 16:12, 26. Nov 2005 (CET)

Wieso keinen Bezug zu KPI? Das steht doch am Artikelanfang und sogar in kyrillisch КПІ - man muss es nur lesen. --ahz 19:18, 26. Nov 2005 (CET)

Isch kann perfekt kyrillisch ? --Christoph Wagener 21:19, 26. Nov 2005 (CET)

Gemäss anabin ist die derzeit korrekte Bezeichnung: Technische Nationaluniversität der Ukraine "Polytechnisches Institut Kyjiw" [1]-- Christoph Wagener 21:28, 26. Nov 2005 (CET)