Diskussion:Nationalregierung von Karol Majewski

Nationalregierung von Karol Majewski (Übersetzung des polnischen Wikipedia-Artikels)

Hallo Nordmensch! Ich antworte mal hier, wegen der größeren Nähe zu Deiner Übersetzung. Ich finde, es sieht alles in allem schon ganz gut aus. Wenn man sich mit der polnischen Geschichte nicht auskennt, versteht man zwar nicht alles, aber das ist eigentlich kein Mangel. Was ich noch ändern würde:

• Abkürzungen auflösen (also "so genannt" statt "sog.") - erledigt --Nordmensch 18:37, 4. Feb. 2010 (CET)

(sorry, schreibe spätewr weiter) --UtaH 13:00, 4. Feb. 2010 (CET)

Konnte es nicht abwarten, den Artikel von der Übersetzungswerkstatt in den Artikelraum zu verschieben. Wenn du oder sonst jemand etwas zu verbessern weiß, einfach machen. Selbst kenne ich mich nicht so gut mit dem Thema aus, aber es hat Spaß gemacht zu übersetzen. Gruß, auch an alle Polenfreunde, von --Nordmensch 21:19, 4. Feb. 2010 (CET)

Ich sehe gerade, dass ich mein Versprechen einer detaillierteren Rückmeldung hier nicht eingelöst habe. Dann tue ich das jetzt. Ich denke, im Artikel fehlen folgende Dinge, meist Kleinigkeiten:

eine kurze (!) Einführung in die geschichtlichen Hintergründe

die Roten Juristen, die Rote Partei und die Weiße Partei müssten etweder verlinkt bzw. als Rotlink gesetzt werden oder kurz erklärt werden.

Auf jeden Fall vielen Dank für diesen Artikel, der mir perdsönlich die Zusammenhänge eines von Majeweski im Zusammenhang mit dem Aufstand verübten Mordes erklärt. --UtaH (Diskussion) 09:33, 9. Mär. 2020 (CET)