Diskussion:Nikolai Iwanowitsch Saremba

Mit diesem Artikel wurde 2015 ein Wunsch im Rahmen des Wikipedia-Spiels „Drei Wünsche frei“ erfüllt.

Zaremba Saremba

Hallo Paramedicus, wieso verschiebst Du den von mir verfassten Artikel auf eine andere Schreibweise, ebenfalls mögliche Schreibweise. Vielleicht wäre es sinnvoll gewesen, das vorher mal zu diskutieren. Die von mir gewählte Schreibweise entspricht der historisch üblichen, so z.B. im MGG, in der englischen Wikipedia, in Worldcut, in der DNB, VIAF und vielen historischen Quellen im Kontext seines Schülers Tschaikowky, die sich auch nicht alle nachträglich ändern lassen. Auch weitere verknüpfende links innerhalb der deutschen Wikipedia benutzen die Schreibweise mit Zaremba. Bitte sei also so gut und mach diese Verschiebung wieder rückgängig. Herzlichen Gruß --Mirkur (Diskussion) 00:09, 17. Nov. 2015 (CET)

Ich habe den Artikel gemäß unseren Richtlinien (Wikipedia:Namenskonventionen/Kyrillisch) verschoben. Als Lemma nutzen wir für alle Russen die aussprachenahe deutsche Transkription (entsprechend der Duden-Transkription). Die DNB, die du nennst, nutzt beispielsweise ebenfalls ein einheitliches System, nämlich die wissenschaftliche Transliteration (Nikolaj Ivanovič Zaremba), für die wir uns in der Wikipedia allerdings bewusst nicht entschieden haben, da sie für den Laien nicht aussprechbare Lemma wie Petr Il'ič Čajkovskij produziert. Gruß, --Paramecium (Diskussion) 09:08, 17. Nov. 2015 (CET)

Herzlichen Dank für die Erläuterungen, so ist es für mich natürlich gut nachvollziehbar. Gruß --Mirkur (Diskussion) 15:08, 17. Nov. 2015 (CET)

Wahrscheinlich müsstest Du hier Zaremba dann gelegentlich auch noch mal nachbessern, falls Du magst. --Mirkur (Diskussion) 15:16, 17. Nov. 2015 (CET)