Diskussion:Nikolaj Gjaurow

Ich habe die Schreibweise des Namens entsprechend der von ihm selbst gewählten internationalen Schreibweise geändert, auch wenn das nicht den Richtlinien für kyrillische Namen entspricht.

Das halte ich aus zwei Gründen für richtig: Zum einen war Ghiaurov ein international tätiger Künstler und ließ sich international so schreiben wie in der Überschrift. Man kann also sagen, dass wir es hier zumindest mit einem Künstlernamen zu tun haben, und hier entspricht es ja den Wikipedia-Richtlinien, diesen als Artikel-Bezeichnung zu benutzen und den ursprünglichen Namen nur im Artikel selbst zu erwähnen.

Zum anderen war Ghiaurov zum Zeitpunkt seines Todes österreichischer Staatsbürger, und wenn er in seinem Pass auch diese Schreibweise stehen hatte - wovon ich mal ausgehe -, ist diese Schreibweise die einzig richtige.--Vully 19:23, 20. Sep. 2008 (CEST)

In der Tat wundert man sich sehr darüber, dass dieser berühmte Sänger, der in aller Welt und auf seinen Aufnahmen als "Ghiaurov" bekannt ist, hier wieder einmal nach völlig undurchschaubaren Wiki-Regeln "Gjaurow" geschrieben wird. Überhaupt nicht nachvollziehbar... Schreibt ihr demnächst auch "Kallas" statt "Callas" (und warum nicht Kalogeropoulos)? Alles Gute und Schöne Grüße,--Musibella (Diskussion) 22:31, 12. Sep. 2017 (CEST) PS: "Ghiaurov" ist natürlich die italienische Schreibweise, was für einen Bassisten, der vor allem für seine Leistungen im italienischen Repertoire bekannt war, mit einer Italienierin verheiratet und anscheinend auch dort seinen Wohnsitz hatte, ja auch passend ist.--Musibella (Diskussion) 09:19, 13. Sep. 2017 (CEST)