Diskussion:Nilow-Kloster

Verschiebung

Hallo Voevoda, danke für Dein Interesse an diesem Lemma, bis Du sicher, dass die Verschiebung von „Nilowski-Kloster“ zu „Nilow-Kloster“ richtig ist? Ich hatte auch ein paar Zweifel an „Nilowski-Kloster“, habe mich aber auf folgende Quelle bezogen: 360º - Geo Reportage: Russlands Zirkusschule auf Tour. Der Heilige hieß „Нил“ (deutsche Entsprechung: Nilus) – vielleicht ist auch „Nilus-Kloster“ die bessere Übertragung? Ich habe nur meine (angezweifelte) Geo Reportage als Begründung für „Nilowski-Kloster“ anzuführen, die Original-Bezeichnungen „Нило-Столобенская пустынь“ oder „Нило-Столобенский монастырь“ helfen da gar nicht, da kommt als Grundform nur „Nil“ raus bzw. „Nilus“ (Heilige mit dem Namen Nilus gibts mehrere, siehe Abschnitt: Der Heilige „Nilus vom Seeligersee“ im Artikel). Wie bist du auf „Nilow-Kloster“ gekommen? m x G --Axarches 11:06, 25. Dez. 2007 (CET)

Hallo Axarches. Der Name Нилов монастырь ist für mich als Russischsprecher viel bekannter und ist in Russland gebräuchlicher. Die gesamte Anlage heißt Нило-Столбенская пустынь oder als Kurzform Нилова пустынь bzw. Нилов монастырь. Auch die anderen Wikis benutzen die Form Nilow. Nilow ist die archaischere Form eines russischen besitzanzeigenden Genitivs (~ Nils), im moderneren Russisch würde man in der Tat eher das Adjektiv Nilowski (~ Nil'scher) verwenden. Allerdings hat sich das Genitiv in diesem konkreten Fall schon seit Jahrhunderten fest eingebürgert. Voevoda 21:30, 25. Dez. 2007 (CET)

Dafür hat mein Schulrussisch nicht gereicht. Ich kann deine Erklärung aber gut nachvollziehen weil ich - jetzt fällts mir auf - dieser Form schon bei Ferapontow-Kloster (Heiliger Ferapont) begegnet bin. --Axarches 11:03, 26. Dez. 2007 (CET)

Defekter Weblink

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieses Fehlers finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://www.monastyr-nilova-pustyn.ru/
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
  • Netzwerk-Fehler (6) andere Artikel, gleiche Domainhttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.monastyr-nilova-pustyn.ru/

– GiftBot (Diskussion) 15:46, 8. Jan. 2016 (CET)