Diskussion:Oberliga (Armenien)

• Französisch: Championnat d'Arménie de football
• Italienisch: Campionato di calcio armeno

Ich schlage vor, den Artikel entweder in Armenische Fußballmeisterschaft oder Armenische Oberliga umzubenennen. Gruß, Ulf-S. 13:43, 17. Mär 2006 (CET)

• Grundsätzlich versuchen wir uns möglichst an die Originalbezeichnung zu halten (siehe Liste der höchsten Fußball-Spielklassen (UEFA)). Weißt du vielleicht was "Bardsragujn chumb" bedeutet?
  "Oberliga" könnte vom Verständnis her schwierig sein, weil damit z.B. in Deutschland unterklassige Ligen gemeint sind. Da würde ich schon "Armenische Fußballmeisterschaft" bevorzugen, speziell weil man damit auch die "First League" abhandeln könnte, für die es wohl so schnell keinen eigenen Artikel gibt.
  Am besten wäre natürlich erstmal einen (auch nur kurzen) Überblicksartikel Fußball in Armenien zu schreiben (siehe Kategorie:Fußball-Land), wenn noch nicht viel Infos für spezielle Artikel da sind. Gruß, Nanouk 08:19, 18. Mär 2006 (CET)

Die genaueste Übersetzung dürfte Oberliga sein. So hieß ja auch die DDR-Meisterschaft (DDR-Oberliga) in Ahnlehnung an die sowjetische Meisterschaft, die auf russisch „Höchste Liga“ (Высшая лига) hieß. Ich kann aber schlecht einschätzen, wie viele Leute beim Begriff Oberliga nur an die in der BRD denken. Vermutlich ist es das beste, Armenische Fußballmeisterschaft als Überschrift zu wählen und und Oberliga als wörtliche Übersetzung anzugeben. Einverstanden? Alsdann, Ulf-S. 11:14, 18. Mär 2006 (CET)

Ok, machen wir es so. Kannst du bitte noch kurz bei Fußball in Armenien die Transliteration der Namen prüfen? Gruß, Nanouk 12:57, 18. Mär 2006 (CET)

Toter Weblink

Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich unerreichbar ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall!

• http://www.armenia.fifa.com/
  • In Bardsragujn chumb on 2007-01-14 18:51:06, Socket Error: (-2, 'Der Name oder der Dienst ist nicht bekannt')
  • In Bardsragujn chumb on 2007-01-26 22:57:45, Socket Error: (-2, 'Der Name oder der Dienst ist nicht bekannt')

--Zwobot 23:58, 26. Jan. 2007 (CET)

längst erledigt - Gruß Felix1411 ^{(Disk., Beitr.)} 04:44, 12. Mai 2013 (CEST)

Falscher Weblink

Die Links "Erste Liga" führen zur Ersten Liga in Österreich. Das ist wohl nicht so gewollt. Ich nehm sie mal raus. Gruß Grayson