Diskussion:Operation Tornado

Ручной Противотанковый Гранатомёт (РПГ) Rutschnoj Protivotankovy Granatomiot (RPG) ist eine der weitverbreitesten Granatwaffen, bzw. Panzerabwehrwaffen. "Die Abkürzung steht im Englischen als Backronym für Rocket Propelled Grenade (raketenangetriebene Granate)" siehe RPG (Waffe) - und eben dieses Backronym wird immer wieder als "Raketenpropeller Granate" oder wie in diesem Artikel als "propellergesteuerte Panzerfaust" übersetzt. Propelled bedeutet hier aber angetrieben. Raketenangetriebener Granatwerfer oder besser: Panzerabwehr-Granatwerfer ist korrekt 89.54.164.144 23:20, 28. Mär. 2009 (CET)

Nachtrag: Panzerabwehr-Granatwerfer ist deshalb erste Wahl, weil nicht alle RPGs nach dem Prinzip des Raketenvortriebs funktionieren und nicht alle Reaktivsprengköpfe tragen: Panzerabwehr=vorrangiger Einsatzzweck Granat=unspezifisch, da verschiedene Sprengköpfe, werfer=verschiedene Beschleunigungsverfahren. Außerdem ist Panzerabwehr-Granatwerfer die korrekte Übersetzung aus dem Russischen. 89.54.164.144 23:33, 28. Mär. 2009 (CET)