Diskussion:Opernhaus Asmara

Die ganze Geschichte ab den 1950er Jahren ist leider so völlig unverständlich formuliert. Das Theater wurde ja sicher nicht "von" den italienischen Eigentümern "gekauft", sondern von diesen weiter unter Wert an den Staat verkauft. Nachdem es jetzt in Staatsbesitz war, konnte es in den 1990ern schwerlich "enteignet" werden und "wieder in Staatsbesitz" genommen werden. Ich glaube, da ist sprachlich mehreres durcheinander gegangen. Der en.wikipedia-Artikel ist ebenso wirr (da eine Übersetzung dieses de.wikipedia-Artikels). Im Italienischen wird es etwas klarer. --Anvilaquarius (Diskussion) 23:20, 10. Okt. 2016 (CEST)

PS: In der it.wikipeda ist die gleiche Quelle angegeben, also ist das hier wohl eine nicht gekennzeichnete fehlerhafte Übersetzung von dort. Ich habe daher jetzt den deutschen Text der erheblich logischeren italienischen Version korrigiert, ohne die Quelle eingesehen zu haben. --Anvilaquarius (Diskussion) 23:24, 10. Okt. 2016 (CEST)