Diskussion:Pétanque-Wettbewerbe

Cadrage

Die Löschdiskussion zum (ehemaligen) Stub Cadrage (Turnier) habe mich neugierig gemacht, so dass ich mich auf Quellensuche begeben habe.

sowohl in der französischen Fassung der Pétanque-Regeln (siehe FIPJP >Règlement du Jeu, Art. 5) als auch in den Deutschen Regeln (siehe DPV ebenfalls Art. 5 und mit Entscheidungsspiel übersetzt) wird Cadrage genutzt. In das das ("Das kleine Boule-ABC nach Klaus Grieseler und Michael Hornickel") finde wir cadrage "(partie de): Ausscheidungsspiel (siehe barrage)" und dort "barrage: eigtl. Schleuse; Ausscheidungsspiele bei einem Turnier zur Erreichung einer günstigen Teilnehmerzahl (8, 16, 32, 64)"

Bei deutschen Turniersystemen wird allerdings Barrage nur für Entscheidungsspiele innerhalb eines Poules benutzt. Das Entscheigdungsspiel zur günstigen Teilnehmerzahl wird als Cadrage bezeichnet.

In Wörterbüchern fand ich nur Bildeinstellung bzw. Rahmen als Übersetzung. Neugierig geworden werde ich weiter forschen. --LRB - (Chauki) 15:17, 1. Okt. 2008 (CEST)