Diskussion:Papas Antiguas de Canarias

Anmerkungen zum Lemma

„Papas Antiguas de Canarias“ ist eine Bezeichnung die in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen der Europäischen Union eingetragen ist. Eine amtliche Übersetzung des Begriffs kommt in der deutschsprachigen Version des Amtsblattes nicht vor. Das Wort „Antiguas“ (weibliche Form plural von antiguo) kann laut Pons Wörterbuch [1] alt, überholt, antik oder ehemalig bedeuten. Es handelt sich nicht um „Alte kanarische Kartoffeln“, nicht um „Überholte kanarische Kartoffeln“, nicht um „Antike kanarische Kartoffeln“ und auch nicht um „Ehemalige kanarische Kartoffeln“. Eine sinngemäße Übersetzung ist „Traditionelle kanarische Kartoffelsorten“. Da ich unter Namenskonventionen keine passende Empfehlung gefunden habe, verwende ich als Lemma den Originalbegriff. Das hält auch die französischsprachigen und der italienischsprachigen Wikipedia so.--Christian Köppchen (Diskussion) 10:18, 3. Okt. 2016 (CEST)

@Koppchen: ich denke mal, du hast es genau getroffen. Übrigens muss man diese Kartoffeln unbedingt probieren, denn ihr Geschmack ist tatsächlich einmalig, in Mojo, mit kühler Butter oder einfach so. Hhm. --88.10.15.70 20:36, 11. Sep. 2018 (CEST)