Diskussion:Partisanen vom Amur
Letzter Kommentar: vor 5 Jahren von Oliver S.Y. in Abschnitt Liedtext
Liedtext
[Quelltext bearbeiten]Hallo! Eine Bitte an jeden zukünftigen Autor dieses Artikels. Bitte beachtetet den Urheberschutz! Der Artikel wurde bereits einmal vollständig und einmal zur Hälfte gelöscht. Der russischen Volltext des Liedes ist bis 2018 geschützt, und die freie Übertragung ins Deutsche bis 2050. Wer das Lied beschreiben will, sollte das im enz. Stil ohne solchen Rechtsverstoß vornehmen können, darum achtet die Regeln, damit alle etwas davon haben. Danke Oliver S.Y. (Diskussion) 19:44, 12. Jul. 2013 (CEST)
- Unter welches Urheberrecht fällt denn bitte allgemeines Liedgut? Der ursprüngliche Text ist wohl 1914 .. mit entsprechenden Abwandlungen Jahre später. Es gibt weder einen legitimen Urheber noch Komponisten. Es gibt lediglich Populärfassungen die bestimmten Personen zugeordnet werden kann. Woran kann man daher eine Urheberrechtsverletzung festmachen? (Die Frage ist durchaus ernst gemeint.) Diesbezüglich wären auch andere Kampf-/Arbeiterlieder fraglich. -- Gunnar (💬) 21:52, 1. Jun. 2018 (CEST)
- Da 2018 durch ist Text ergänzt. Nachfrage der Begründung vorhergehender Behauptung aber noch offen. -- Gunnar 💬 18:45, 26. Mär. 2019 (CET)
Der ursprüngliche Text ist aber eben nicht der Text der Partisanen, der dieses Lied erst weltweit bekannt gemacht hat. --Roxanna (Diskussion) 21:04, 26. Mär. 2019 (CET)
- @Gunnar: von wann ist die Übersetzung? Übersetzungen/Nachdichtungen unterliegen auch dem Urheberrecht. Könnte problematisch sein. --AMGA (d) 09:42, 27. Mär. 2019 (CET)
- Sry Amga, da fehlt kein Komma! In der Quelle und im Original steht da auch Keins. Wenn Du es einfügst, weil Du meinst, daß es sonst sinnentstellend ist, verstößt das gegen unser Prinzip, Quelleninhalte wiederzugeben, nicht Wissen zu gestalten. Und bei einem Schnellcheck durch das Web sehe ich, daß die Schreibweise ohne Komma die Häufigere, Etablierte ist.Oliver S.Y. (Diskussion) 09:50, 27. Mär. 2019 (CET)
- Haha, du "stürmst ja voll die Eskadronen". Na viel Spaß noch. --AMGA (d) 14:46, 27. Mär. 2019 (CET)
- Sry Amga, da fehlt kein Komma! In der Quelle und im Original steht da auch Keins. Wenn Du es einfügst, weil Du meinst, daß es sonst sinnentstellend ist, verstößt das gegen unser Prinzip, Quelleninhalte wiederzugeben, nicht Wissen zu gestalten. Und bei einem Schnellcheck durch das Web sehe ich, daß die Schreibweise ohne Komma die Häufigere, Etablierte ist.Oliver S.Y. (Diskussion) 09:50, 27. Mär. 2019 (CET)
- Ja, und Du verwechselst Korrekturlesen mit Deutschunterricht. Spaß wegen einem Komma, eigentlich egal, aber mich stören diese Änderungen grundsätzlich. Eher sollte man sich über die Quellenauswahl unterhalten, wenn es um Details geht.Oliver S.Y. (Diskussion) 14:56, 27. Mär. 2019 (CET)
- Siehst Du, und Dank Jergen, hast Du nun Dein Komma, und ich die dazu passende Quelle.Oliver S.Y. (Diskussion) 18:41, 28. Mär. 2019 (CET)