Diskussion:Pfad der rechten Hand

"Zur" / "der"

"Pfad zur rechten/linken Hand" oder "Pfad der rechten/linken Hand"? Wär schön, wenn's einheitlich abgelegt werden könnte --Macador talk 17:28, 26. Apr 2005 (CEST) (Rechtshänder)

In der auf Deutsch verfügbaren Literatur zu dieser Thematik wird stets vom Pfad ZUR Linken oder Rechten gesprochen.

Deurges

Auf Sanskrit steht hier überhaupt nichts von „Hand“. Dakṣina Mārga heißt „der Weg rechts“. Man wollte nur vermeiden, mit „der rechte Weg“ zu übersetzen, denn die Idee, dass „der Weg rechts“ richtiger wäre als der links, steckt nicht im Wort dakṣina.

Andererseits heißt dakṣina auch „Süden“, indem die Himmelsrichtungen so bezeichnet werden, wie man sie sieht, wenn man nach Osten (pūrva = „vorne“) schaut. In der Geographie ist Dakṣina Mārga „der Weg nach Süden“, eine der Haupthandelsstraßen in Indien. Das ist hier deshalb relevant, weil Shiva mit Parvati auf dem Berg Kailash im Himalaya im Norden residiert. Parvati heißt aber als Durga auch „Bewohnerin der Vindhya-Berge“ (vindhyavāsinī) im Süden. Der „Weg rechts“ wäre dann auch ein Weg von Shiva zur Göttin, das heißt von den anerkannten, reinen Ritualen zum Verständnis der Einheit der Kräfte (shakti) in der Welt. --Curryfranke (Diskussion) 14:37, 17. Aug. 2020 (CEST)