Diskussion:Poimen

Trotz Löschwarnung

Der Artikel, erwünscht wie er ist, verdient zwei kleine Anregungen.

1) Die zitierte Literatur, Peter Manns Die Heiligen in ihrer Zeit ist ein bißchen hagiographisch im kritisierenden Sinn, jedenfalls unwissenschaftlich-quellenfrei. Viel besser wäre Stütze auf Karl Suso Frank Abbas Poimen – Versuch über die Apophthegamata Patrum Münchener Theologische Zeitschrift 40, 337–347, 1989. Frank erstellt einen kritichen „Personalausweis“ (sein Wort). Da fühlt man sich auf sicherem Boden. Auf diesem Boden kann man den Artikel auch etwas erweitern. Obendrei schreibt Frank lebendig-humorvoll.

2) Die Quelle der Poimen-Apophthegmata sollte angegeben werden.

Coranton 15:38, 29. Feb. 2012 (CET)

Das Zitat Nr. 680 wird in der Übersetzung von Erich Schweitzer (Freiburg i. Br. 2012) völlig anders wie folgt wiedergegeben: "Es sagte Abbas Poimen: Viele unserer Väter waren mannhaft in der Askese, in der Feinheit (d.h. in der Unterscheidung der Geister) jedoch nur der eine oder andere (heis heis; hier einer, dort einer)."

Die Zitate sollten einer verlässlichen Übersetzung folgen oder ganz gelöscht werden.