Diskussion:Polonia Bytom
Zu Stadion Edwarda Szymkowiaka: Die beiden A-s am jeweiligen Namensende von Edward und Szymkowiak ist auf die polnische Gramatik zurückzuführen. In der deutschen Transkription würde das Stadion also Edward Szymkowiak Stadion heißen!
Desweiteren ist die Internetseite "polonia.bytom.pl" eine Internetseite von Fans für Fans, da der Verein selbst keine eigene Webpräsenz pflegt und sich dieser Sache die Fans angenommen haben.
Bearbeitung
[Quelltext bearbeiten]- Einheitliche Übersetzung (poln.)
Vereinsauflösung???
[Quelltext bearbeiten]Wann und wie wurde der Verein aufgelöst?
a) (wie es oben heißt) "Nach dem dritten Aufstand in Oberschlesien wurde er 1922 von den Deutschen aufgelöst."
b) (wie es unter Fußballabteilung heißt) "Nachdem der Verein in der Kriegszeit sich aufgelöst hatte, wurde er 1945 neugegründet ..."
Sollte b) richtig sein, wäre es schön zu erfahren, in welcher Form die Polonia zwischen 1922 und dem Krieg existierte, z. B. ob sie am deutschen Spielbetrieb teilnahm.