Diskussion:Präsident (Tschechien)
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von 2.206.140.193 in Abschnitt Lemma
Lemma
[Quelltext bearbeiten]Spricht eigentlich etwas dagegen, den Artikel auf Präsident der Tschechischen Republik zu verschieben? Das ist ja der offizielle Titel - und wir ersparen uns das Klammerlemma.--El Duende 14:46, 21. Okt. 2009 (CEST)
- Ich neige eher zur Beibehaltung. Die Klammerform ist gleich wie bei Bundespräsident (Deutschland), Bundespräsident (Österreich) oder Bundespräsident (Schweiz). Terminologisch nennt er sich laut Verfassung zudem nur "Präsident der Republik". Also würde es sich auch nicht um eine terminologische Richtigstellung handeln. --Sasik 15:11, 21. Okt. 2009 (CEST)
- Im Artikel heißt es, sein amtlicher Titel sei auf Tschechisch Prezident České republiky, deshalb dachte ich... Wenn in der tschechischen Verfassung etwas anderes steht, dann sollte das Lemma tatsächlich eher so bleiben, wie es jetzt ist (aber vielleicht der Hinweis im Artikel korrigiert werden).--El Duende 16:24, 21. Okt. 2009 (CEST)
- Hm, das ist falsch. Der lautet nur "prezident republiky" – siehe selbst in Art. 54ff. --Sasik 17:53, 21. Okt. 2009 (CEST)
- Die tschechische Wikipedia wird wohl einen Grund dafür haben: [1] und auch in der Webrepräsentanz tritt er als Präsident der tschechischen Republik auf.--62.178.132.15 03:52, 22. Okt. 2009 (CEST)
- Ich finde es schon wichtig die amtliche Bezeichnung wenigstens einmal im Artikel zu nennen. Wenn Du Dir die Amtsseite genauer ansiehst, dann ist dort die amtliche Formulierung genau so oft vertreten wie die "nichtamtliche". Auf Klaus‘ persönlicher Homepage www.klaus.cz sogar ausschließlich die amtliche. --Sasik 01:53, 23. Okt. 2009 (CEST)
- Ich denke auch, dass wir uns eher nach der tschechischen Verfassung als nach der tschechischen Wikipedia richten sollten (danke übrigens für den Link, Sasik!)... Ich habe jetzt mal den ersten Satz leicht umformuliert, um deutlicher zu machen, dass "Präsident der Tschechischen Republik" eben nicht der amtliche Titel ist.--El Duende 15:47, 23. Okt. 2009 (CEST)
- ja das stimmt --2.206.140.193 18:44, 29. Mär. 2023 (CEST)
- Ich finde es schon wichtig die amtliche Bezeichnung wenigstens einmal im Artikel zu nennen. Wenn Du Dir die Amtsseite genauer ansiehst, dann ist dort die amtliche Formulierung genau so oft vertreten wie die "nichtamtliche". Auf Klaus‘ persönlicher Homepage www.klaus.cz sogar ausschließlich die amtliche. --Sasik 01:53, 23. Okt. 2009 (CEST)
- Die tschechische Wikipedia wird wohl einen Grund dafür haben: [1] und auch in der Webrepräsentanz tritt er als Präsident der tschechischen Republik auf.--62.178.132.15 03:52, 22. Okt. 2009 (CEST)
- Hm, das ist falsch. Der lautet nur "prezident republiky" – siehe selbst in Art. 54ff. --Sasik 17:53, 21. Okt. 2009 (CEST)
- Im Artikel heißt es, sein amtlicher Titel sei auf Tschechisch Prezident České republiky, deshalb dachte ich... Wenn in der tschechischen Verfassung etwas anderes steht, dann sollte das Lemma tatsächlich eher so bleiben, wie es jetzt ist (aber vielleicht der Hinweis im Artikel korrigiert werden).--El Duende 16:24, 21. Okt. 2009 (CEST)
Präsident der Tschechischen Republik
[Quelltext bearbeiten]Jetzt: "Er wurde bis 2013 durch das Abgeordnetenhaus und den Senat in einer gemeinsamen Sitzung gewählt." Das ist missverständlich: "bis" könnte heißen auch 2013. --Johannes1523 (Diskussion) 00:56, 19. Jun. 2018 (CEST)