Diskussion:Rachlau (Wittichenau)

Geografie Doberschützer Wasser

Der Satz "Rachlau liegt in der Aue des Doberschützer Wasser, das von Süden kommend nahe dem Dorf in das Schwarzwasser mündet." ist nicht richtig. Das Doberschützer Wasser fließt bei Brischko in die Schwarze Elster. Rachlau muß Ende der 1920er und Anfang der 1930er Jahre zu Niederschlesien gehört haben. Eine Militärlandkarte aus etwa 1895 gib diese Erkenntnis. Grundbuchauszüge wo landwirtschaftliche Förderungen eine Rolle spielen geben die Erkenntnis. Vom erzählen meiner Eltern habe ich auch dieses Wissen. Von der Gemarkung Rachlau habe ich die sorbischen Flurnamen mit den dazugehörigen Flurnummern gesammelt. Die Namen müßten in die richtige sorbische Schreibweise bearbeitet werden. Dazu die deutsche Übersetzung und die Bedeutung Beschreibung der Namen vielleicht in beiden Sprachen. Dazu eine Flurkarte wo die Flurstücke eingefärbt sind. Dazu eine Legende mit den Farben und den sorbischen Flurnamen. Dazu brauche ich Unterstützung. Das wissenschaftliche ausarbeiten und erstellen ist nicht mein Ding. Vielleicht meldet sich der Verfasser von Rachlau (Wittichenau).

Hallo! Die Übertragung der Flurnamen in die korrekte Schreibweise sollte nicht das Problem sein. Wenn die Namen den Flurnummern zugeordnet sind, kann man sie auch gleich in OpenStreetMap einarbeiten; dann braucht es keine extra Karte. Eine Tabelle mit den Übersetzungen ins Deutsche könnte man im Artikel unterbringen. Dass Rachlau von 1815 bis 1945 zu Preußen (und damit Schlesien bzw. später Niederschlesien) gehörte, ist richtig und steht ja auch schon im Artikel. Und die Anmerkung mit der Mündung des Baches ist ebenso korrekt, wird geändert. Wie machen wir das mit den Flurnamen? Mein Vorschlag wäre, sie hier auf die Diskussionsseite zu stellen (mit Flurnummern), dann können wir zusammen daran arbeiten. Schöne Grüße, j.budissin^+/- 16:04, 26. Okt. 2018 (CEST)

Kann kein Kontakt aufnehmen. Bekomme kein Code zur Mailbestätigung. Adresse ist kopiert. Sehe keinen Fehler.

Daher mein Vorschlag, die Flurnamen hier auf der Seite zu besprechen. --j.budissin^+/- 13:27, 5. Nov. 2018 (CET)

Es ist mir zu umständlich, aufwendig hier irgend etwas zu bearbeiten. Es gehört auch die Mundartaussprache dazu und da ist ein anderer Kontakt notwendig. Mir ist es lieber man geht dem Grund nach, warum es keine Mail zu Bestätigung gibt.

Ich weiß ehrlich gesagt nicht, was damit gemeint ist. Aber sinnvoll wäre es, sich ein Benutzerkonto hier zuzulegen, dann hat man auch eine eigene Diskussionsseite und kann Wikipedia-Mails verschicken (z.B. an mich, aber natürlich auch an jeden anderen Autoren). Aufwendig ist das nicht. Grüße, j.budissin^+/- 11:36, 6. Nov. 2018 (CET)

Ich habe ein Konto angelegt. Die Mail soll bestätigt werden und das funktioniert nicht. Wie soll ich etwas versenden?