Diskussion:Rhabarber (Gattung)

Übersetzung

Im englischen Orignal heißt es 'Rheum nobile, the Noble rhubarb or Sikkim rhubarb, is a giant herbaceous plant native to the Himalaya, from northeastern Afghanistan, east through northern Pakistan and India, Nepal, Sikkim (in India), Bhutan, and Tibet to Myanmar, occurring in the alpine zone at 4000-4800 meters altitude [1].' Ich bitte um Klärung, ob und wie in der deutschen Version der Name Tibet (im Westen und in Dtl. gebräuchlich) mit dem politisch fragwürdigen Xizang (chinesische Provinz) ersetzt wurde und ob dies eine allgemeine Situation bei Wikipedia ist. Positioniert sich Wikipedia hier politisch? Danke! -- 93.206.152.1 18:00, 18. Mär. 2012 (CET)

Deutsche Bezeichnungen/Namen

die im abschnitt Rhabarber (Gattung)#Arten jeweils genannten deutschen Namen (und die entspr. gebildeten mögl. lemmata), scheinen nicht wirklich zutreffend zu sein, oder sie sind zumindest nicht eindeutig gebräuchlich für die jeweils gemeinte art. der Zander (15. Aufl. 1994) zB verwendet andere deutsche namen:

1. Gemeiner Rhabarber (Rheum rhabarbarum) oder Krausblättriger Rhabarber, der hauptsächlich in der Küche verwendete, von ihm gibt es einige Sorten.
   • Krauser Rhabarber (Ost-Sibirien, Nord-China, Mandschurei)
2. Sibirische Rhabarber (Rheum rhaponticum), wird seltener zum Verzehr genutzt.
   • Rhabarber, Rhapontik (Bulgarien)
3. Chinesischer Rhabarber (Rheum officinale) oder Arznei-Rhabarber, liefert aus seinem Rhizom ein Naturheilmittel.
   • -kein deutscher Name-, offizinell (SW-China, SO-Tibet, Burma)
4. Handförmiger Rhabarber (Rheum palmatum).
   • ssp. palmatum - Medizinalrhabarber, offizinell (W-China, O-Tibet)
   • ssp. tanguticum - Kronrhabarber (NW-China, NO-Tibet)

zu 2.) dieser deutsche name scheint wenig gebräuchlich zu sein, meistens findet man "Rhapontikrhabarber" o.ä.. wenn die im Zander gemachte herkunftsangabe mit Bulgarien stimmt, ist die bezecihnung "Sibirische(r) Rh." ohnehin fragwürdig. eine andere quelle (die mir leider jetzt nicht einfällt) beschreibt diese art als in kultur aus Rheum palmatum entstanden, und zwar tatsächlich auf dem Balkan (Bulgarien).

zu 4.) findet sich im internet zudem häufiger die bezeichnung "Handlappiger Rhabarber" meist als synonym für "Medizinalrhabarber". google findet mit dem suchbegriff "Rheum palmatum" Medizinalrhabarber 1.440 einträge.

hier müsste man sich auf sinnvolle wie gebräuchliche (um nicht zu sagen "korrekte") deutsche namen einigen. --yeah^yy 13:05, 22. Jul. 2008 (CEST)