Diskussion:Rolf Wideröe

Widersprüche deutsche u. englische Version

Im Artikel steht:

"Ab Juni des Jahres 1940 arbeitete er für Norsk elektrisk og Brown Boveri (NEBB). Sein (Wideröes) Bruder Viggo, ein Pilot, wurde 1942 als „Fluchthelfer“ in Rendsburg inhaftiert. Drei Jahre später erhielt Rolf Wideröe von der deutschen Luftwaffe das Angebot, in Hamburg ein Betatron für das Reichsluftfahrtministerium (RLM) zu entwickeln."

Demnach wäre Wideröe erst 1945 nach Hamburg gelangt. Das steht im Widerspruch zu

"Im Sommer 1944 wurde in Hamburg zum ersten Mal sein Betatron mit einer Energie von 15 MeV in Betrieb genommen."

Der englische Wikipedia-Artikel behauptet, es habe eine Nazikollaboration von Wideroe gegeben ("Widerøe began collaborating with the Nazi German government following their election in Germany"), und zwar ohne den Bruder zu erwähnen. Demnach hätte sich Wideroe implizit auch von 1925 bis mindestens 1943 in Deutschland aufgehalten. Auch bezüglich des Kollaborationsverdachts aus Norwegen kommen beide Versionen zu unterschiedlichen Schlüssen.

Da die Biografie allerdings im Zeitraum zwischen 1930 und 1940 in der englischen Version im Vergleich zur deutschen sehr dünn ist, auch im Bezug auf beteiligte Personen (Touschek, Heisenberg), wollte ich den englischen Artikel dem deutschen angleichen, woran mich nur obiger Widerspruch hindert. Bezieht sich "drei Jahre später" evtl. auf 1940?

-- BR84 22:17, 30. Jan. 2011 (CET)

Gemeint war drei Jahre ab 1940, siehe das Buch von Waloschek, eine Version davon ist online auf Waloscheks Webseiten.--Claude J (Diskussion) 19:58, 17. Mär. 2012 (CET)