Diskussion:Roman de Renart

Artikel wurde von mir selbst meinen "Namen, Titel ..." entnommen und für Wikipedia angepasst. Benutzer: Gert pinkernell

"Le Roman de Renard" von Władysław Starewicz

Ich schlage diesen Absatz für den Abschnitt Rezeption im Artikel vor:

Ende der 1920er Jahre begann der Puppentrickfilmer Władysław Starewicz die Produktion einer Adaption von Roman de Renart als abendfüllenden Animationsfilm. Nachdem die Nachvertonung die Veröffentlichung von Le Roman de Renard jahrelang verzögert wurde, wurde der Film schließlich unter dem Titel Reinecke Fuchs 1937 in Berlin uraufgeführt. Die französischsprachige Originalfassung wurde erst 1941 vollendet.

Starewicz' Verfilmung halte ich für erwähnenswert (Artikel zum Film folgt auch bald), allerdings ist mir nicht klar, ob dieses wirklich in den Abschnitt "Rezeption" passt, da dort bislang nur literarische Adaptionen aufgeführt sind. Oder sollte diese Verfilmung besser im Artikel Reineke Fuchs erwähnt werden? Dort könnte man dann auch darauf eingehen, dass es der listige Fuchs inzwischen zum Helden zahlreicher Filme gebracht hat (Sowohl Roman de Renart als auch Le Roman de Renard waren Vorlage für den Titelhelden im Disney-Zeichentrickfilm Robin Hood). --Andibrunt 11:30, 10. Mär. 2012 (CET)

Hallo Andibrunt, ich hielte einen eigenen Artikel zum Film, so wie von Dir angekündigt, für sehr sinnvoll, ebenso Deinen kleinen Passus hier im Artikel. Der Reineke Fuchs versucht einen Überblick über einen weit verzweigten europäischen literarischen Stoff, der indes die deutschsprachige Linie verfolgt. Der Roman de Renart ist nicht dasselbe wie der Reinke de Vos, der die deutschsprachige Erfolgsgeschichte im 15. Jahrhundert begründete. Inwieweit sich im Film Episoden aus dem französischen Renart finden, die auch der Reinke enthält, kann ich erst sagen, wenn Du den Filmartikel gemacht hast. Schreib' ihn, das wäre ein Gewinn! --Felistoria (Diskussion) 23:55, 15. Mär. 2012 (CET)

Der Films beziehen sich eindeutig auf Roman de Renart, die im Abschnitt Inhalt aufgeführten Episoden sind alle im Film enthalten! Ich nehme an, Du kennst den Film nicht? Wenn Du magst, kann ich dafür sorgen, dass Du ihn kennenlernst... --Andibrunt 00:01, 16. Mär. 2012 (CET)

Fein! Gern lerne ich den Film kennen! Schau mal in den Reinke de Vos, da hab' ich eine recht ausführliche (wenn auch in einzelnen Motiven nicht vollständige) Inhaltsangabe geliefert. Wie Du hier im Artikel lesen kannst, war der Roman de Renart des 12. Jh.s bereits ein Sammelsurium verschiedener Quellen, das zudem über eine Reihe von Mönchsgenerationen um- und weiterfabuliert wurde. Dieses Sammelsurium fand sich in Spuren wieder in einer niederländischen Fassung des 13. Jh.s, die nunmehr allerdings bereits eine deutliche erzählerische Struktur aufwies und direkt zum Reinke de Vos von 1498 führte, der wiederum nahezu unverändert seinen Weg ins 18. Jh. bis zu Goethes Fassung fand, die wir heute noch kennen. Der französische Renart wurde 1882 ediert. In der WP ist in jedem Fall ein Artikelfeld zu bevorzugen; eine komplette Erfassung des Stoffes ist nur bibliographisch möglich (ist auch in Arbeit und bis 1800 abgeschlossen), weshalb wir hier Einzelstücke machen und hernach geschickt verlinkten sollten zu einem Artikelfeld. Ich hab' hier noch 'ne kleine Leiche dazu im Keller. (Bin gespannt, wann jemand mal so etwas wie Tierepos schreibt, das ist ungeheuer schwierig in WP-Form...) --Felistoria (Diskussion) 00:33, 16. Mär. 2012 (CET)