Diskussion:Rouge du Pays

Inkonsistenzen und Redundanzen

"Rouge du pays" bedeutet roter Landwein. Ob es auch ein Eigenname ist, bin ich mir nicht sicher.

Verschiedene Wikipedia-Sprachversionen haben diverse Bezeichnungen:

• fr:Humagne rouge
• en:Rouge du Pays
• de:Cornalin d’Aoste

die aber alle kreuz und quer miteinander verlinkt sind. --Stanislaus der Lausige (Diskussion) 14:34, 8. Mär. 2017 (CET)

Moin Stanislaus der Lausige, um Mißverständnisse auszuräumen wäre ein Klammerlemma Rouge du Pays (Rebsorte) geeigneter, also bitte verschieben. Gruß -- Biberbaer (Diskussion) 09:15, 9. Mär. 2017 (CET)

Könnte man zuerst mal klären, warum in diesem Artikel das verlinkte "Cornalin du Valais" auf den Artikel "Cornalin d’Aoste" weiterleitet, während weiter oben im Artikel steht, es sei nicht dasselbe? --Stanislaus der Lausige (Diskussion) 09:19, 9. Mär. 2017 (CET)

Verlinkung berichtigt.--Karl Bauer 11:44, 9. Mär. 2017 (CET)

Hallo. Laut intern. Vitis Datenbank heißt die Sorte Rouge du Pays. Das die verschiedenen Sprachversionen ein anderes synonym verwenden ist halt so. Für mich ist die intern. Vitis Rebsortendantenbank entspreiden. es wird der Name verwendet, woher die Sorte kommt.--Karl Bauer 11:44, 9. Mär. 2017 (CET)

Ich habe noch folgende Probleme:

• Die Weiterleitung Cornalin hast Du zur Begriffsklärung umgebaut. Die darauf weisenden 27 Links [1] sollten nun so eingerichtet werden, dass sie entweder zum einen oder zum anderen Cornalin-Artikel führen.

erledigtErledigt--Karl Bauer

• Den Text von Humagne Rouge hast Du in den Artikel Cornalin d’Aoste kopiert (anstatt den Artikel zu verschieben). Dabei ist die Versionsgeschichte verloren gegangen und somit die Urheber-Angaben, was nicht zulässig ist. Das sollte auch korrigiert werden.
• Wenn ich es richtig verstanden habe, sollte dieser Artikel über Wikidata mit fr:Cornalin und der Artikel Cornalin d’Aoste mit fr:Humagne rouge verlinkt werden.
• Dass in diesem Artikel auf die Weiterleitung Cornalin du Valais verlinkt wird, die wiederum auf diesen Artikel zurückführt, ist auch nicht sinnvoll.

-- Stanislaus der Lausige (Diskussion) 12:30, 9. Mär. 2017 (CET)

Hallo Stanislaus. Die 27 (jetzt schon weniger) werden von mir wie vorgeschlagen angepasst. Wie die Artikel mit fr. und eventuell en. verlinkt werden können, ist gut. Ich kann das aber nicht. Auf jeden Fall danke für die Hinweise und Hilfe. Ich kann aber erst in ein bis zwei Tagen d. erledigen, da ich heute andere Verpflichtungen habe. HG Karl --Karl Bauer 14:46, 9. Mär. 2017 (CET)

PS.: Der Text der ursprünglichen Seiten habe ich zur Sicherheit abgespeichert. Wo soll ich diese abspeichern? Humagne Rouge, Cornalin.

Hallo Karl, die Verlinkung zwischen den Sprachversionen erreichst Du, indem Du am linken Artikelrand (bei "Sprachen") auf "Links hinzufügen" klickst. Ich habe die Artikel nun so verlinkt, wie von Dir befürwortet. Zum zweiten Punkt: Abspeichern musst du nichts, es ist in jedem Artikel jede Version verfügbar, aber nur die letzte Version wird angezeigt. Du siehst das, indem Du am oberen Artikelrand auf "Versionsgeschichte" klickst. Dort sieht man dann auch die Liste aller Bearbeiter. Ich bin bei der Administration vorstellig geworden, damit man diese Versions- und Bearbeiterliste vom alten Humagne Rouge (jetzt Weiterleitung) zum neuen Cornalin d’Aoste verschiebt. Dasselbe habe ich veranlasst für das alte "Cornalin" (wo jetzt ja eine Begriffsklärung ist) zum neuen Artikelnamen "Rouge du Pays". --Stanislaus der Lausige (Diskussion) 18:50, 9. Mär. 2017 (CET)

erledigtErledigt --Stanislaus der Lausige (Diskussion) 13:30, 10. Mär. 2017 (CET)

Lemma

Eine Diskussion, ob "Rouge du Pays" oder "Cornalin du Valais" richtig ist, findet statt unter Diskussion:Weinbau_in_der_Schweiz#Landroter_oder_Cornalin. -- Stanislaus der Lausige (Diskussion) 09:31, 11. Mär. 2017 (CET)