Diskussion:Royal Charter
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Yotwen in Abschnitt Ehemalige Royal Charters
Übersetzung von "Charter"
[Quelltext bearbeiten]Wäre in diesem Zusammenhang nicht Urkunde die passendere Übersetzung für Charter? --2A02:8109:8CC0:3D54:901B:4575:5C3:B459 17:10, 6. Jan. 2018 (CET)
- Urkunde ist hin und wieder tatsächlich eine brauchbare Übersetzung. Urkunde deckt allerdings nur einen Teil der Bedeutung der Charter ab. Eine Charter verleiht Rechte und Pflichten. Das kann eine Urkunde auch, sie muss es aber nicht. Es hängt immer von der Bedeutung des zu übersetzenden Satzes ab. Yotwen (Diskussion) 07:01, 6. Dez. 2023 (CET)
Ehemalige Royal Charters
[Quelltext bearbeiten]Es scheint Organisationen zu geben, die einmal eine Royal Charter erhielten, heute immer noch existieren, aber keine Charter mehr zu führen. Ein mir bekanntes Beispiel ist die Glasgow Royal Infirmary, einem Ende des 18. Jh. mit Royal Charter gegründeten Krankenhaus in Glasgow, das heute dem NHS angegliedert ist und selbst keine Royal Charter mehr führt.
Sollten solche Institutionen in einer zweiten Liste geführt werden? Yotwen (Diskussion) 07:05, 6. Dez. 2023 (CET)