Diskussion:Runella

Zucker?

Hallo, jetzt bin ich auch ein wenig verwirrt, im Bergey steht: "Runella zeae can ferment sugars", ist hier die Übersetzung "Zucker" nicht ganz passend? Käme Kohlenhydrate besser hin? --Kogge (Diskussion) 16:44, 5. Nov. 2013 (CET)

Hallo Kogge, meine Frage kam auf, als ich „Zucker“ verlinken wollte, der Wikilink Zucker führt nämlich zum „Nahrungsmittel Zucker“. Ich nehme an, dass im Bergey's mit „sugar“ zwar auch „Zucker“ gemeint ist, aber eher im Sinne von Kohlenhydraten oder Monosacchariden. So etwas wie „xy ist in der Lage, verschiedene Zucker zu fermentieren“ liest man auch in deutschsprachiger Literatur häufig (während Saccharose doch eher explizit erwähnt wird). Daher war mein Vorschlag, Zucker stehen zu lassen, jedoch auf Kohlenhydrate zu verlinken. Findet das Zustimmung? Viele Grüße, --A doubt (Diskussion) 19:01, 5. Nov. 2013 (CET)

Gute Idee, ich werde es gleich tun. Viele Grüße, --Kogge (Diskussion) 19:36, 5. Nov. 2013 (CET)

Upps, hast du ja schon gemacht... --Kogge (Diskussion) 19:37, 5. Nov. 2013 (CET)