Diskussion:Ruth (Name)
Gibt es irgendwo eine Quelle zu der Übersetzung "Schönheit"? Mir begenet diese Deutung jetzt zum ersten mal, meines Wissens ist der Neme auch moabitisch, nicht hebräisch, nur dass moabitsch ausgestorben ist.
-- Könnte jemand erklären was es mit 'deutsche Mutter' auf sich hat?
Ruth ist nicht hebräischen Ursprungs
[Quelltext bearbeiten]Erstmalig bekannt und zurückzuführen ist der Name im Sinai/heutiges Saudi-Arabien. In assyrischen Keilschrifttafeln taucht der Name Ruth öfter auf. Es gibt mehrere assyrische Schreibweisen : Ru-u-dh-u-a, Ru-ut-u-a, Ru-u-thu-u-a usw. Aramäisch: RWth (W steht für U) Aussprache: Ruth (th als Zischlaut wie engl. thin)
Ruth war eine arabische Gottheit und wurde ursprünglich in den Oasen des Sinai verehrt. Es war das Zeitalter der arabischen Königinnen.
Es ist schwer wortwörtlich zu übersetzen, weil es ein Sinnspruch ist, der tatsächlich mit "Schönheit" zu tun hat. Mögliche Varianten der Übersetzung: "Du bist die herrlichste/schönste aller Götter" oder auch "Deine Herrlichkeit/Schönheit scheine immer über mich" . Aber es gibt auch ähnliche Varianten.
(Quelle: Dietz Otto Edzard Geschichte Mesopotamiens, C.H.Beck Verlag) NebMaatRe 13:22, 19. Jul. 2007 (CEST)NebMaatRe
- Nur mal so: Ein Interdental ist kein Zischlaut. Aber ich zische gleich vor Ärger, wenn ich noch mehr von Deinem Unsinn lese! Shmuel haBalshan 00:58, 25. Jul. 2007 (CEST)
- Schmul, stop, Du bis doch kein Antigoist, oder? :-) (nicht signierter Beitrag von 2001:16B8:2A5F:7C00:F907:1F19:3B76:FA9B (Diskussion) 18:44, 21. Aug. 2020 (CEST))