Diskussion:SA1a (Inschrift)

Handtuch?

Hallo Falten.Jura, ist das, was der Wedelträger da in der anderen Hand hält, wirklich ein Handtuch, oder meinst Du einfach ein Tuch, das er in der Hand hält? Ein Handtuch ist mit auf antiken Abbildungen noch nie untergekommen. Grüße --Kpisimon (Diskussion) 14:34, 18. Mai 2023 (CEST) Oder hat man damals schon den Anhalter gelesen?

Hallo Kpisimon, danke für das sorgfältige Lesen. Wie du siehst, ist in der Beschreibung des Siegelabdrucks kein Ausdruck kursiv dargestellt wie zum Beispiel in der Beschreibung von SXf, bei der die Definitionen von Ikonographen stammen, die die Instanz mit der höchsten Autorität für Bildbeschreibungen sind. Deniz Kaptan ist keine Ikonographin. In ihrer Beschreibung lautet der englische Ausdruck „one holding a towel“, aber sie stützt sich stark auf Ergebnisse der Ikonographen. Mark B. Garrison verwendet den Ausdruck „a figure holding a towel or scarf“ (In: Royal Achaemenid Iconography. 2013). Auf der Tafel 121 und anderen Tafeln von Erich Schmidt: Persepolis. Structures, Reliefs, Inscriptions. 1953, ist das Attribut sehr detailliert zu sehen. Ich kann Dir leider keine Alternative anbieten, da sowohl Deepl als auch LEO nur die Übersetzung „Handtuch“ angeben und Deniz Kaption als Beleg nun mal den englischen Begriff dafür gewählt hat. --Falten-Jura (Diskussion) 15:53, 18. Mai 2023 (CEST) >Nun, die Leute haben sich in dieser Zeit auch schon gewaschen und wenn man sich etwas näher mit der persischen Kultur befasst, ist augenfällig, wie wichtig der Reinigungsvorgang ist, siehe dazu nur die Yasna-Zeremonie, die von Almut Hintze aufgenommen wurde. Aber das fällt wohl schon bereits in den Interpretationsmodus. Douglas Adams hat wohl eher die Reliefs von Persepolis bewundert und dabei das Handtuch entdeckt.

Danke für die ausführliche Erklärung! Und wenn da "towel" steht, dann ist das eben so. Ich war halt leicht verwundert, weil ich sowas noch nie gesehen habe, aber das heißt ja nichts, es gibt so viel, was ich noch nicht gesehen habe. Grüße --Kpisimon (Diskussion) 16:02, 18. Mai 2023 (CEST)