Diskussion:Saeffeler Bach

Namensgebung

Übertrag von Benutzer Diskussion:178.200.174.241: --Horst Gräbner (Diskussion) 16:35, 11. Okt. 2013 (CEST)

Hallo. Du änderst in verschiedenen Ortsartikeln den Namen des Baches (Saeffeler Bach). Das Lemma, unter dem er geführt wird, lautet anders. Welchen Grund gibt es für die Änderung? Und welchen Beleg gibt es dafür? Wenn du keine Gründe bzw. Belege anführen kannst, werden deine Änderungen zurückgesetzt und du läufst Gefahr, dass dir die Schreibrechte für die Wikipedia entzogen werden. Viele Grüße. --Horst Gräbner (Diskussion) 16:02, 11. Okt. 2013 (CEST)

Hallo Herr Gräbner, der Bach heißt nicht "Saeffeler Bach", sondern "Saeffelbach". In neueren offiziellen Karten taucht zwar "Saeffeler Bach" auf. Dieser Begriff ist jedoch in der Region völlig fremd (das ist entscheidend)und möglicherweiser einem übereifrigen Beamten in Düsseldorf oder anderswo "eingefallen". Viele Vereine, Organisationen, Veröffentlichungen (sogar hier bei Wikipedia genannte Quellen) verwenden den richtigen Begriff "Saeffelbach". Ich bin der Meinung, dass so etwas zum "Kulturgut" gehört und nicht einem "Vereinheitlichungswahn" zum Opfer fallen sollte. Für einen Anwohner des Saeffelbach-Tals klingt "Saeffeler Bach" eher belustigend ... (nicht signierter Beitrag von 178.200.174.241 (Diskussion) 14:23, 11. Okt. 2013‎)

Hallo. Ich persönlich habe in der Angelegenheit keine Karten. Mir ging’s um die formalen Zusammenhänge und darum, dass Sie verstehen, weshalb Ihre Änderungen zurückgesetzt werden; es bedarf einer Begründung. In der Frage kann ich nicht entscheiden, ob bei der Namensgebung die offiziellen Karten oder der in der ansässigen Bevölkerung gebräuchliche Name die bessere Wahl sind. Ich werde diese Diskussion auf die Diskussionsseite des Artikels Saeffeler Bach übertragen (in diesem Artikel ist zumindest Ihre Schreibung erwähnt), Siehe hier: Diskussion:Saeffeler Bach. Vielleicht findet sich der Artikelersteller zur Diskussion ein. Viele Grüße. --Horst Gräbner (Diskussion) 16:35, 11. Okt. 2013 (CEST)

Die IP hat teilweise recht. Übliche Bezeichnung in der Bevölkerung (und älterer Lit) ist Saeffelbach. Es gibt auch immer noch Straßennamen "Am Saeffelbach". Jedoch ist die amtliche Bezeichnung hier maßgeblich, und die ist nun einmal Saeffeler Bach. Seit wann, kann ich nicht sagen - jedenfalls stets so schon in einer 1995 topograph. Karte. --Alupus (Diskussion) 22:44, 12. Okt. 2013 (CEST)

Die IP hat recht. Der Ort Saeffelen wurde nach dem Fluß benannt und nicht andersrum. Saeffel ist die alte Schreibweise für das niederländische Wort Zavel was "Sandlehm" bedeutet. Den Bach gab es schon lange bevor einer hier in der Region Hochdeutsch sprach... (nicht signierter Beitrag von 217.247.19.237 (Diskussion) 22:29, 22. Jul 2014 (CEST))