Diskussion:Sagamihara Gion Stadium

Benennung des Lemmas

Hier bieten sich im wesentlichen zwei Möglichkeiten:

1. Sagamihara Gion Stadium – der offizielle latinisierte Name, der aktuell in allen größeren Publikationen sowie logischerweise auch von J.League und SC Sagamihara selbst genutzt wird. Dieser enthält allerdings wie heutzutage üblich einen Firmennamen, in diesem Fall den des in Sagamihara ansässigen Logistikdienstleisters Gion
2. Sagamihara Asamizo Park Stadium – die wörtliche Übersetzung des ungesponsorten Namens des Bauwerks

Nur auf "Parkstadion" zu gehen halte ich in diesem Fall für ungeeignet, weil dieser Name in keinem Fall in irgendeinem deutschsprachigen Medium verwendet wird.

Eventuell bietet sich an, mit einer nochmaligen Verschiebung des Lemmas noch solange zu warten, bis sich ein allgemein gängiger Name für das Bauwerk im Rahmen der Berichterstattung der Olympischen Spiele 2020 gefunden hat. –Soccer-holic^{Ich höre Stimmen in meinem Kopf...} 15:28, 25. Mär. 2018 (CEST)

Gibt es einen Beleg, dass es einen Sponsor mit dem Eigennamen "Gion" gibt? Meine Quelle für einen generischen Begriff ist https://de.glosbe.com/ja/de/g%C4%93mu (gēmu=Spiel), d.h. also Park-Spiel- bzw. im übertragenen Sinn Sportstadion. --H7 ^{Ein fröhlicher Franke} _(reden) 22:18, 25. Mär. 2018 (CEST)

Gion Website. Dort findet sich am unteren Ende unter anderem ein Verweis zum SC Sagamihara. Zum aktuell laufenden Sponsorenvertrag findet sich das hier, was dann in einer Minute auch im Artikel zu finden sein wird. --Soccer-holic^{Ich höre Stimmen in meinem Kopf...} 11:00, 26. Mär. 2018 (CEST)

Als Nebenbemerkung sei noch erlaubt anzuführen, dass sich das ein oder andere zum Stadion im wesentlich besser ausgebauten japanischen Artikel finden würde. --Soccer-holic^{Ich höre Stimmen in meinem Kopf...} 11:02, 26. Mär. 2018 (CEST)