Diskussion:Salomon Islands

Reisebericht

"Anfang Oktober 2004 besuchte eine zehnköpfige amerikanische Reisegruppe unter Leitung von Herbert Goebels diese Insel. Die Fahrt von Male, der Hauptstadt der Malediven, dauerte acht Tage hin- und zurück. Eine wackelige Mole empfing die Besucher. Meist müssen sie vom Zubringerschiff mittels eines Schlauchbootes die letzten zehn Meter durch das Wasser waten. Fünf Stunden lang erkundeten die Teilnehmer diese verlassene Insel und sahen die Reste der 1933 erbauten Kirche, Rathaus, Gefängnis und Friedhof, die alle allmählich wieder von der Natur zurückerobert werden. Recherche: Klaus Quirini, Aachen"

Aus dem Hauptartikel ausgelagert, da Reiseberichte nicht in die WP gehören. --Raymond 00:20, 8. Mai 2005 (CEST)

nördlichstes Atoll?

Den Satz "Es ist das nördlichste Atoll bei 5,3 Grad südlicher Breite." habe ich durch den Satz "Es liegt auf etwa 5,2 Grad südlicher Breite im Norden des Chagos-Archipels." ersetzt. Begründung: Das "Salomon-Atoll" ist mit Sicherheit nicht das nördlichste Atoll überhaupt; es ist auch nicht das nördlichste Atoll im Indischen Ozean! Möglicherweise ist es das nördlichste Atoll des Chagos-Archipels. Die Angabe des Breitengrades stimmt jetzt (nach Überprüfung und Veränderung) mit der Koordinatenangabe überein. --Okin 20:15, 23. Aug. 2007 (CEST)

Genau so ist es. Sämtliche Atolle der Malediven und erst recht der Lakkadiven sind nördlicher gelegen als die Salomon Islands, soweit der Indische Ozean betroffen ist. Auch innerhalb des Chagos-Archipels reicht das Atoll Peros Banhos weiter nach Norden als die Salomon Islands. Blenheim Reef und Speakers Bank sind noch "nördlichere" Atolle des Chagos-Archipels, wobei nicht klar zu sein scheint, ob sie komplett unter Wasser liegen oder kleine Sandbänke oder Korallenstöcke permanent über dem mittleren Tidenhochwasser liegen.--Ratzer 12:35, 9. Mär. 2009 (CET)

Salomon-Atoll? (Lemma)

Ich habe ein Problem mit der deutschen Bezeichnung "Salomon-Atoll". Die englische Bezeichnung lautet "Salomon Islands". Google bringt auch mit "Salomon Atoll" etliche Treffer, aber sehr viel weniger als mit "Salomon Islands" (Verhältnis ca. 1000 zu 60000). Sollten wir verschieben und den Artikel anpassen?--Ratzer 12:35, 9. Mär. 2009 (CET)
Egmont Islands wurden ja auch nicht als Egmont-Atoll übersetzt. Gottseidank.--Ratzer 12:44, 9. Mär. 2009 (CET)

Das Problem liegt wo anders:

Der englische Begriff Solomon Islands (Im Pazifik) ist im Deutschen mit Salomon-Inseln übersetzt. Somit kann der englische Begriff Salomon Islands (im BIOT) nicht mehr problemlos (ohne BKL und Klammerlemmata) ins Deutsche übernommen werden. Salomon-Atoll scheint mit hier eine Zweck-Übersetzung auf eine freies Lemma. Da es die Salomon Islands aber bereits als redirect gibt kann man den Artikel nicht dorthin verschieben es sei denn man würd den redirect erstmal löschen lassen, oder? --Telim tor 12:47, 9. Mär. 2009 (CET)

Das wäre die sauberste Lösung, den redirect Salomon Islands löschen zu lassen, und das Salomon-Atoll gleich nach der Löschung dorthin zu verschieben. Im verschobenen Artikel sollte dann oben der Hinweis

stehen (so wie er umgekehrt bereits in den Artikeln Salomon-Inseln und Salomonen steht und nur noch auf den neuen Namen Salomon Islands angepasst werden müsste). Darf ich zu diesem Zweck gleich mal eine Schnelllöschung des redirects Salomon Islands vorschlagen?--Ratzer 15:16, 9. Mär. 2009 (CET)

Von meiner Seite aus spricht nichts dagegen. --Telim tor 15:34, 9. Mär. 2009 (CET)

Die Anpassungen im Text nicht vergessen ;) --Telim tor 16:07, 9. Mär. 2009 (CET)

Einziges Atoll, das besucht werden darf?

Im Hauptartikel steht, dass die Salomon Islands als einziges Atoll des Chagos-Archipels besucht werden dürfen. Daran habe ich nach der Lektüre des Artikels en:Peros Banhos einige Zweife, denn dort steht: Yachtsmen are advised not to even anchor within the limits of the Peros Banhos Atoll Strict Nature Reserve. Dies würde doch im Umkehrschluss bedeuten, dass Jachten den westlichen Teil des Atolls Peros Banhos, also den Teil außerhalb des strict nature reserve, besuchen dürfen. Also nicht nur die Salomon Islands.--Ratzer 12:41, 9. Mär. 2009 (CET)

Würde ich auch so deuten --Telim tor 12:47, 9. Mär. 2009 (CET)