Diskussion:Santa Clause – Eine schöne Bescherung

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Letzter Kommentar: vor 14 Jahren von Cologinux
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Der deutsche Titel wird ohne "The" geschrieben, das sollte im Artikeltitel geändert werden. (nicht signierter Beitrag von 91.20.242.241 (Diskussion) 00:11, 24. Nov. 2010 (CET)) Beantworten

Ich stimme zu. Der deutsche Verleih-Titel dieses Films ist, wie häufig, eine Mischung des amerikanischen Originaltitels mit einem deutschen Titel: Santa Clause – Eine schöne Bescherung. Dieser deutsche Verleih-Titel, unter dem nach den Richtlinien der Redaktion Film und Fernsehen der Filmartikel angelegt werden soll, ist daher keine falsche Übersetzung des Originaltitels, wie bei der Verschiebung des ursprünglich richtigen Lemmas vom 6. Dezember 2006 durch Guenson angegeben. Der richtige deutsche Titel steht seit Beginn im Artikel und war, wie erwähnt, auch das ursprüngliche Lemma. Ich werde den Artikel daher zurück verschieben. --Cologinux 01:06, 24. Nov. 2010 (CET)Beantworten
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Santa_Clause_–_Eine_schöne_Bescherung&oldid=81866929“