Diskussion:Schlesische Medizinische Universität Katowice
Name der Hochschule
[Quelltext bearbeiten]Was ist es jetzt, Akademie oder Universität? Bitte ggf. Text an Lemma anpassen. --Schubbay 23:29, 22. Jun. 2007 (CEST)
Seit 2007 als eine „Medizinische Universität“.
Der vollständige polnische Name Śląski Uniwersytet Medyczny w Katowicach soll eigentlich analog zur den anderen deutschen Übersetzungen der polnischen „Schlesischen“ Hochschulen (wie: Schlesische Universität, Schlesische Technische Universität – Schlesische Medizinische Universität Kattowitz heissen.
Der Name ist auch auf Polnisch immer als Adjektiv Schlesische ...Universität = Śląski Uniwersytet... und nicht als Genitiv ...Universität (des) Schlesiens = ...Uniwersytet (czego?) Śląska gemeint.
Andererseits gehört auch Kattowitz (w Katowicach) zu dem vollständigen Namen der Hochschule (laut Satzung). Die Städtebezeichnungen der Hochschulen werden zwar oft umgangssprachlich von den einheimischen Insidern (als zu lang und überflüssig) gekürzt. Wer als Außenstehender weiss schon auswendig (selbst in Polen!) , in welcher schlesischen Stadt genau sich die eine oder andere Schlesische Universität befindet?
Deshalb würde ich vorschlagen, falls keine andere konstruktive Argumente gemeldet werden, den Namen wie vorgeschlagen zu ändern. -- Alan ffm 13:10, 5. Jul. 2010 (CEST)
- Siehe auch Diskussion in: -> PD:Polen#Hochschullandschaft/Namen von Hochschulen in Polen -- Alan ffm 17:39, 14. Jul. 2010 (CEST)
- Erledigt -- Alan ffm 18:48, 16. Jul. 2010 (CEST)