Diskussion:Schloss Austerlitz

Bezeichnung Slavkov-Austerlitz

Können wir uns nicht einigen, die deutsche Bezeichnung Austerlitz zumindest gleichwertig mit dem tschechischen Slavkov zu erwähnen? Schloss Slavkov ist nun einmal nicht der geläufige Begriff. Auch die offizielle touristische Beschreibung des Schlosses (ISBN 8090094112) verwendet den Begriff Schloss Austerlitz.

Zudem ist mA der Begriff "Okres" für Deutschsprachige (und diese soll de.Wikipedia wohl ansprechen) unverständlich. Daher bitte den Begriff Bezirk stehenlassen. Mir geht es nicht um irgendwelche Ansprüche sondern nur um Verständlichkeit. JCB 17.12.05

Ist es so besser? Ich habe das Slavkov/Austerlitz deshalb entfernt, weil der offizielle Name fett geschrieben werden sollte. Werde mal schauen, ob der redirect Schloss Austerlitz schon da ist, sonst lege ich ihn mal an. Gruss --ahz 22:26, 17. Dez 2005 (CET)