Diskussion:Schnellmichbach

Mich -> Bach

Ich habe eine Frage zu dem Namen: "Schnellmichbach". Auf Hochdeutsch hieße das "Schnellbachbach". Ist das wirklich ein gebräuchlicher Name? (nicht signierter Beitrag von 195.145.76.158 (Diskussion) 11:40, 9. Aug. 2019 (CEST))

Hallo,

es stellt sich erst einmal die Frage, ob mich überhaupt auf Bach bezogen ist. Es könnte sich um einen ursprünglich anders lautenden Namensteil handeln, der sich z.B. durch Volksetymologie in mich wandelte. Da aber auf einigen Karten auch der Alternativname Schnellbach auftaucht, kann man wohl davon ausgehen. Gesetzt den Fall mich ist die Dialektbezeichnung, dann könnte eine frühere Schreibweise von Schnellbach als Schnellmich in einer Karte eingezeichnet gewesen sein. Manchmal wurde dann von externen Bearbeitern fälschlicherweise das Wort Bach der Landkarte ergänzt. Dabei entstanden gelegentlich geographische Bezeichnungen mit doppelter Bedeutung (siehe z.B. Bachmühlbach). Nichtsdestotrotz ist Schnellmichbach der amtlich eingetragene Name des Gewässers. Gruß --Freak-Line-Community (Diskussion I Beiträge) 08:04, 11. Aug. 2019 (CEST)

Evtl. kann ich hier mittlerweile mehr zur Aufklärung beitragen.

Hochdeutsch wäre wohl "Schneckenbach" die korrekte Übersetzung.

Der Wortbestandteil "Schnell" ist wahrscheinlich ein abschleifen von "Schnähl" was im Kahlgründer Dialekt "(Nackt)Schnecken" bedeutet.

Der Zweite Bestandteil "mich" steht in diesem Dialekt tatsächlich für "Bach".

Horwich = Horbach, Bäämich = Bernbach, Gunsemich = Gunzenbach, usw. --195.145.76.158 15:47, 12. Aug. 2024 (CEST)