Diskussion:Schwertfisch (Sternbild)
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von Solitools in Abschnitt Deklination
Deklination
[Quelltext bearbeiten]"lateinisch Dorado"
Dorado ist auf jeden Fall kein klassiches Latein, und wenn es lateinisch ist, stellt sich doch die Frage, wie wird es dekliniert und welches Geschlecht (Genus) hat es? -84.161.51.77 21:56, 10. Apr. 2016 (CEST)
- Stimmt, das scheint schlichtweg falsch zu sein. Im englischen Artikel steht mehr zur Namensgebung: „Dorado ist ein Sternbild […] Sein Name bezieht sich auf die Goldmakrele (Coryphaena hippurus), die auf Portugiesisch Dorado genannt wird, obwohl es manchmal auch als Schwertfisch dargestellt wird. […] Auch wenn der Name Dorado nicht lateinisch, sondern portugiesisch ist, weisen Astronomen ihm trotzdem die lateinische Genitivform Doradus zu, wenn die Sterne des Sternbilds bezeichnet werden. Der Name wird dann behandelt wie ein weiblicher Eigenname griechischen Ursprungs mit der Endung -ō (wie z. B. Io oder Callisto oder Argo) und hat damit die Genitivendung -ūs.“ Das klingt plausibel. Im Übrigen ist auch Xiphias (ganz offensichtlich) nicht lateinisch, sondern griechisch – siehe den Artikel über den Schwertfisch. --2001:16B8:17E6:5600:E004:3BD3:5762:DCDA 22:04, 16. Jan. 2020 (CET)
- Die Diskussion beruht auf der falschen Präsupposition, dass es sich beim erwähnten Namen um den "lateinischen Namen" handle. Das wird in den hiesigen Artikeln seit geraumer Zeit ständig wiederholt und auch nach Korrektur und trotz besserer Belehrung immer wieder eingefügt. Es ist aber schlicht falsch bzw. grob irreführend. -- Solitools (Diskussion) 21:10, 19. Aug. 2022 (CEST)
- @Solitools: Ein interessanter Fall. Stellt sich die Frage, was älter ist: Die Bezeichnung "Dorado" oder die figürliche Zuordnung zum Schwertfisch in alten Karten. In der Uranometria von Johann Bayer sieht der Fisch eher nach einer Makrele aus. Wenn das Sternbild nur im dt. Sprachraum ein Schwertfisch ist, dann wäre es erwähnenswert, wann und wie diese "Falschübersetzung" aufgetaucht ist. Hast du dazu etwaige Hinweise? ÅñŧóñŜûŝî (Ð) 22:54, 19. Aug. 2022 (CEST)
- P.S.: Ich habe die Infobox geändert, da es hier ja ein Gegenbeispiel gibt. ÅñŧóñŜûŝî (Ð) 23:10, 19. Aug. 2022 (CEST)
- Steht da: https://en.wikipedia.org/wiki/Dorado#History. Kommt anscheinend von Bayer. -- Solitools (Diskussion) 11:04, 20. Aug. 2022 (CEST)